Пышно
Варианты перевода
magnificently — пышно, великолепно, величественно, грандиозно
Используется для описания чего-либо величественного, впечатляющего и грандиозного, часто в контексте торжеств, убранства или архитектуры. Подчеркивает великолепие.
The palace was magnificently decorated for the ball. / Дворец был пышно украшен к балу.
They celebrated their anniversary magnificently. / Они пышно отпраздновали свою годовщину.
The cathedral is magnificently illuminated at night. / Ночью собор великолепно (пышно) подсвечивается.
splendidly — великолепно, блестяще, роскошно
Похоже на ‘magnificently’, но часто с акцентом на блеск, яркость и производящее сильное положительное впечатление. Описывает нечто великолепное и превосходное.
The reception hall was splendidly decorated with flowers. / Приемный зал был пышно украшен цветами.
Everyone was splendidly dressed for the occasion. / Все были пышно одеты по случаю.
The gardens looked splendidly colourful in the sunlight. / В солнечном свете сады выглядели великолепно (пышно) красочными.
luxuriantly — буйно, обильно, густо
Относится к обильному, здоровому и буйному росту, в основном о растениях или волосах. Передает идею жизненной силы и изобилия.
Her dark hair grew luxuriantly. / Ее темные волосы росли пышно.
The grass grows luxuriantly after the rains. / После дождей трава пышно растет.
The valley was filled with luxuriantly blooming flowers. / Долина была полна пышно цветущих цветов.
richly — богато, обильно, щедро
Указывает на богатство, изобилие деталей, цвета или отделки. Часто используется для описания интерьеров, тканей и произведений искусства.
The room was richly decorated with tapestries. / Комната была пышно (богато) украшена гобеленами.
It was a richly illustrated book. / Это была богато (пышно) иллюстрированная книга.
The table was richly laden with food. / Стол был пышно (богато) накрыт едой.
sumptuously — роскошно, богато, шикарно
Описывает нечто очень дорогое, роскошное и производящее впечатление богатства. Акцент на высочайшем качестве и стоимости.
The hotel suite was sumptuously furnished. / Гостиничный номер был пышно (роскошно) обставлен.
They dined sumptuously on lobster and champagne. / Они пышно (роскошно) ужинали лобстером и шампанским.
She was sumptuously dressed in velvet and silk. / Она была пышно (роскошно) одета в бархат и шелк.
lushly — густо, сочно, буйно
Очень близко к ‘luxuriantly’, используется для описания густой, сочной и здоровой растительности. Создает образ свежести и плодородия.
The river banks were lushly covered with ferns. / Берега реки были пышно покрыты папоротниками.
It's a beautiful region of lushly green hills. / Это красивый регион с пышно зеленеющими холмами.
The garden was lushly planted with exotic flowers. / Сад был пышно засажен экзотическими цветами.
lavishly — щедро, роскошно, обильно
Подчеркивает щедрость, избыток и расточительность. Означает, что что-то было сделано или дано в очень большом количестве, без экономии.
The hall was lavishly decorated for the ceremony. / Зал был пышно (щедро) украен к церемонии.
He entertained his guests lavishly. / Он пышно (щедро) принимал своих гостей.
She was lavishly praised by the critics. / Критики щедро (пышно) хвалили ее.
voluminously — объемно, обильно, громоздко
Используется для описания чего-то, имеющего большой объем, массу или пышность. Часто относится к волосам, одежде, дыму или документам.
Her hair cascaded voluminously down her back. / Ее волосы пышно ниспадали на спину.
The actress wore a voluminously ruffled dress. / На актрисе было платье с пышными оборками.
Smoke billowed voluminously from the factory chimney. / Из заводской трубы пышно валил дым.
fluffily — пушисто, воздушно, легко
Описывает что-то легкое, воздушное, мягкое и пушистое по текстуре. Идеально подходит для описания еды (взбитые сливки, омлет), облаков, перьев или шерсти.
Whip the cream until it stands in fluffily soft peaks. / Взбивайте сливки, пока они не образуют пышные мягкие пики.
The cat stretched, its tail waving fluffily. / Кот потянулся, его хвост пушисто (пышно) качался.
The mashed potatoes were light and fluffily whipped. / Картофельное пюре было легким и пышно взбитым.
White clouds drifted fluffily across the sky. / Белые облака пышно (пушисто) плыли по небу.
grandly — величественно, грандиозно, с размахом
Описывает действия или объекты, которые отличаются размахом, величественностью и торжественностью. Может также указывать на высокомерную или важную манеру поведения.
The event was grandly planned. / Мероприятие было спланировано с размахом (пышно).
The avenue is grandly laid out. / Проспект спланирован с размахом (величественно).
She swept grandly past us without a word. / Она величественно (пышно) прошествовала мимо нас, не сказав ни слова.
opulently — богато, роскошно, шикарно
Подчеркивает демонстративное богатство, роскошь и изобилие. Похоже на ‘sumptuously’, но, возможно, с еще большим акцентом на показное богатство.
The lobby was opulently decorated with marble and gold. / Вестибюль был пышно (богато) украшен мрамором и золотом.
They lived opulently in a huge mansion. / Они жили пышно (роскошно) в огромном особняке.
She was opulently dressed for the premiere. / Она была пышно (роскошно) одета для премьеры.
