Разведать
Варианты перевода
scout — разведать, производить разведку, выведывать, осматривать
Посылать кого-либо вперёд для получения информации о местности, расположении противника или других условиях. Часто используется в военном или походном контексте.
The general sent a small team to scout the enemy's position. / Генерал отправил небольшой отряд разведать позицию противника.
We need to scout ahead to find a safe place to cross the river. / Нам нужно разведать местность впереди, чтобы найти безопасное место для переправы через реку.
He scouted the area for any signs of danger before setting up camp. / Он разведал территорию на предмет признаков опасности, прежде чем разбить лагерь.
reconnoiter — производить рекогносцировку, производить разведку, разведывать
Официальный, часто военный термин. Означает производить разведку местности, обычно для получения информации о вражеских силах или стратегических особенностях. Является более формальным синонимом ‘scout’.
The pilot's mission was to reconnoiter the coastline for enemy ships. / Задачей пилота было разведать побережье на наличие вражеских кораблей.
A patrol was sent to reconnoiter the village. / Патруль был отправлен разведать обстановку в деревне.
They decided to reconnoiter the territory before advancing. / Они решили разведать территорию перед наступлением.
explore — исследовать, изучать, осваивать
Исследовать незнакомую местность, тему или возможность с целью узнать о ней больше. В отличие от ‘scout’, может не иметь конкретной практической или военной цели, а быть вызвано любопытством или желанием открытий.
We want to explore the cave to see how deep it goes. / Мы хотим разведать (исследовать) пещеру, чтобы увидеть, насколько она глубока.
The company needs to explore new markets for its products. / Компании необходимо разведать новые рынки для своей продукции.
She moved to the city to explore new career opportunities. / Она переехала в город, чтобы разведать (изучить) новые карьерные возможности.
find out — узнать, выяснить, выведать
Узнавать, выяснять информацию, часто в результате усилий или расследования. Более общее и разговорное слово, чем ‘scout’ или ‘reconnoiter’.
I need to find out what time the meeting starts. / Мне нужно узнать, во сколько начинается собрание.
The detective is trying to find out who the mysterious caller was. / Детектив пытается разведать (выяснить), кем был таинственный звонивший.
Could you try to find out his address for me? / Ты не мог бы разведать (узнать) для меня его адрес?
Let's find out what's on the menu tonight. / Давай разведаем (узнаем), что сегодня в меню на ужин.
gather intelligence — собирать разведданные, собирать сведения
Систематически собирать секретную информацию о противнике, конкуренте или другой организации.
The spy's job was to gather intelligence on the new weapon system. / Задачей шпиона было разведать (собрать информацию) о новой системе вооружения.
Our company needs to gather intelligence on our competitors. / Нашей компании нужно разведать обстановку (собрать сведения) о наших конкурентах.
Governments use various methods to gather intelligence about other countries. / Правительства используют различные методы, чтобы разведывать (собирать разведданные) о других странах.
investigate — расследовать, исследовать, выяснять
Проводить официальное или систематическое расследование, чтобы выяснить факты. Ближе к русскому ‘расследовать’, но может использоваться в значении ‘разведать’ для выяснения причин или деталей чего-либо.
The police were sent to investigate the strange noise. / Полицию отправили разведать (расследовать), что это был за странный шум.
Scientists are investigating the effects of the new drug. / Ученые разбираются в эффектах нового лекарства (исследуют эффекты).
The journalist decided to investigate the story further. / Журналист решил разведать (расследовать) эту историю глубже.
prospect — вести поиск, производить разведку (месторождений), искать
Искать месторождения полезных ископаемых, таких как нефть, золото или газ, на определённой территории.
They went to Alaska to prospect for gold. / Они поехали на Аляску разведать (искать) золото.
The company is prospecting for oil in the region. / Компания разведывает (ведёт поиск) нефти в этом регионе.
Geologists use special equipment to prospect for minerals. / Геологи используют специальное оборудование, чтобы разведывать (вести поиск) полезные ископаемые.
