Разыскать
Варианты перевода
find — разыскать, найти, обнаружить
Обозначает успешное завершение поисков, обнаружение кого-либо или чего-либо в результате усилий. Глагол ‘find’ делает акцент на результате, а не на процессе.
I finally managed to find the book you asked for. / Мне наконец удалось разыскать книгу, которую ты просил.
The police found the missing child in a nearby park. / Полиция разыскала (нашла) пропавшего ребёнка в соседнем парке.
Can you help me find my keys? / Можешь помочь мне разыскать (найти) мои ключи?
seek out — искать, разыскивать
Подразумевает целенаправленный и усердный поиск кого-то или чего-то конкретного, часто редкого или труднодоступного.
The collector travelled the world to seek out rare stamps. / Коллекционер путешествовал по миру, чтобы разыскать редкие марки.
She sought out the best doctor in the country to treat her illness. / Она разыскала лучшего врача в стране для лечения своей болезни.
We must seek out the truth, no matter how difficult it is. / Мы должны разыскать правду, какой бы трудной она ни была.
trace — отследить, проследить
Означает находить кого-то или что-то, следуя по оставленным следам, записям или информации. Часто используется для поиска людей или происхождения чего-либо.
The investigators were able to trace the phone call to a public phone booth. / Следователям удалось разыскать (отследить) источник телефонного звонка до общественной телефонной будки.
She tried to trace her long-lost relatives in Ireland. / Она пыталась разыскать своих давно потерянных родственников в Ирландии.
It's difficult to trace the origins of this ancient manuscript. / Сложно разыскать (проследить) происхождение этой древней рукописи.
track down — выследить, разыскать
Подразумевает долгий и трудный поиск, часто с преодолением препятствий, который в итоге увенчался успехом.
It took me months, but I finally tracked down a copy of that out-of-print book. / Это заняло у меня месяцы, но я наконец разыскал экземпляр той распроданной книги.
The journalist tracked down the key witness who had gone into hiding. / Журналист разыскал ключевого свидетеля, который скрывался.
After a long search, the police tracked down the fugitive in another city. / После долгого поиска полиция разыскала беглеца в другом городе.
hunt down — выследить, затравить, поймать
Более интенсивная и агрессивная форма поиска, часто подразумевающая преследование. Используется, когда ищут преступника или что-то с большим упорством.
The detective swore he would hunt down the killer. / Детектив поклялся, что разыщет (выследит и поймает) убийцу.
He had to hunt down several spare parts to repair the old car. / Ему пришлось разыскать несколько запчастей, чтобы починить старую машину.
The bounty hunter's job is to hunt down wanted criminals. / Работа охотника за головами — разыскивать (и ловить) разыскиваемых преступников.
locate — установить местонахождение, найти
Более формальный синоним ‘find’. Означает определить точное местоположение кого-либо или чего-либо.
Emergency services are trying to locate the source of the distress signal. / Экстренные службы пытаются разыскать (установить местоположение) источник сигнала бедствия.
We were unable to locate Mr. Smith at the address he provided. / Нам не удалось разыскать (найти) мистера Смита по адресу, который он предоставил.
Can you locate France on this map? / Вы можете разыскать (найти) Францию на этой карте?
