Расческа
Варианты перевода
comb — расческа, гребень, гребешок
Плоский предмет с рядом зубьев для приведения волос в порядок. Обычно сделан из пластика или дерева.
He always carries a small comb in his back pocket. / Он всегда носит маленький гребешок в заднем кармане.
I can't find my comb anywhere. / Я нигде не могу найти свою расческу.
She used a fine-toothed comb to make a perfect parting in her hair. / Она использовала расческу с мелкими зубьями, чтобы сделать идеальный пробор.
hairbrush — щетка для волос, массажная щетка
Инструмент со щетиной, который используется для распутывания, разглаживания и укладки волос.
My daughter has long, thick hair, so we use a special detangling hairbrush. / У моей дочери длинные густые волосы, поэтому мы используем специальную расческу для распутывания.
Don't forget to clean your hairbrush regularly. / Не забывай регулярно чистить свою расческу.
This round hairbrush is great for styling and adding volume. / Эта круглая расческа отлично подходит для укладки и придания объема.
She quickly ran a hairbrush through her hair before leaving. / Она быстро провела расческой по волосам перед выходом.
brush — щетка, щетка для волос
Общее название для инструмента со щетиной. Когда речь идет о волосах, слово ‘brush’ используется как сокращение от ‘hairbrush’. Важно помнить, что у этого слова много других значений (зубная щетка, кисть для рисования и т.д.), поэтому его значение определяется контекстом.
I need to brush my hair. Where is the brush? / Мне нужно расчесаться. Где расческа?
She has a beautiful silver-backed brush on her vanity. / У нее на туалетном столике стоит красивая щетка для волос с серебряной ручкой.
This brush is very good for smoothing out tangles. / Эта щетка очень хорошо распутывает колтуны.
hair brush — щетка для волос, массажная щетка
Альтернативное написание слова ‘hairbrush’ (в два слова). Значение абсолютно то же самое: щетка для укладки и расчесывания волос. Используется так же часто, как и слитное написание.
I bought a new hair brush yesterday. / Я вчера купила новую расческу.
A good hair brush can make your hair look healthier. / Хорошая щетка для волос может сделать ваши волосы более здоровыми на вид.
What's the difference between a paddle hair brush and a round one? / В чем разница между плоской щеткой для волос и круглой?
