Ратификация
Варианты перевода
ratification — ратификация, утверждение, санкционирование
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает формальный процесс утверждения международного договора высшим органом государственной власти (например, парламентом), после которого договор приобретает юридическую силу для данного государства.
The treaty is awaiting ratification by the parliament. / Договор ожидает ратификации парламентом.
Both countries have completed the ratification of the peace agreement. / Обе страны завершили ратификацию мирного соглашения.
The process of ratification can be lengthy and complex. / Процесс ратификации может быть долгим и сложным.
Ratification is the final step to make the treaty legally binding. / Ратификация — это последний шаг, чтобы сделать договор юридически обязывающим.
sanction — одобрение, разрешение, утверждение
В данном контексте (не путать с ‘санкциями’ как мерой наказания) это слово означает официальное одобрение, разрешение или утверждение. Является более общим и формальным синонимом. Если ‘ratification’ — это конкретная юридическая процедура, то ‘sanction’ — это сам факт одобрения или поддержки со стороны авторитетного лица или органа.
The new law required the formal sanction of the head of state. / Новый закон требовал официальной санкции (одобрения) главы государства.
The committee gave its sanction to the proposal. / Комитет дал свою санкцию (одобрение) на это предложение.
Without the king's sanction, the treaty could not be finalized. / Без санкции (одобрения) короля договор не мог быть окончательно оформлен.
