Ратифицировать
Варианты перевода
ratify — ратифицировать, утвердить, санкционировать
Основной и самый точный перевод. Это официальный, юридический или дипломатический термин, означающий утверждение международного договора, поправки или соглашения высшим органом государственной власти (например, парламентом), после чего документ приобретает юридическую силу.
The parliament voted to ratify the international treaty on climate change. / Парламент проголосовал за ратификацию международного договора об изменении климата.
For the agreement to become law, it must be ratified by at least ten member states. / Чтобы соглашение стало законом, его должны ратифицировать как минимум десять государств-членов.
The president urged the Senate to ratify the arms control pact without delay. / Президент призвал Сенат без промедления ратифицировать пакт о контроле над вооружениями.
The proposed amendment to the constitution was not ratified. / Предложенная поправка к конституции не была ратифицирована.
approve — одобрить, утвердить, согласовать
Более общее слово, означающее ‘одобрить’ или ‘утвердить’. Используется в самых разных контекстах, не только в юридическом или дипломатическом. В отличие от ‘ratify’, не всегда подразумевает придание документу юридической силы на государственном уровне.
The board of directors approved the new business strategy. / Совет директоров утвердил новую бизнес-стратегию.
The city council unanimously approved the plan to build a new library. / Городской совет единогласно одобрил план строительства новой библиотеки.
My manager has to approve my vacation request before I can book the tickets. / Мой руководитель должен одобрить мое заявление на отпуск, прежде чем я смогу купить билеты.
I don't approve of your decision to quit your job. / Я не одобряю твоего решения уволиться с работы.
sanction — санкционировать, разрешить, утвердить
Формальное слово, означающее ‘дать разрешение’ или ‘официально одобрить’, как правило, со стороны авторитетного органа (правительства, комитета). Важно не путать это значение с существительным ‘sanctions’ во множественном числе, которое переводится как ‘санкции’ (ограничительные меры).
The UN Security Council refused to sanction military intervention. / Совет Безопасности ООН отказался санкционировать военное вмешательство.
The new construction project was finally sanctioned by the authorities. / Новый строительный проект был наконец санкционирован властями.
The committee sanctioned the publication of the sensitive report. / Комитет дал разрешение (санкционировал) на публикацию деликатного отчета.
