Реактор
Варианты перевода
reactor — реактор, ядерный реактор, химический реактор
Общий и наиболее употребимый термин. Может означать как ядерный реактор (nuclear reactor), так и химический реактор (chemical reactor). Часто используется как сокращение от ‘nuclear reactor’, если контекст очевиден.
The power plant has three active reactors. / На электростанции есть три действующих реактора.
Engineers are developing a new type of fusion reactor. / Инженеры разрабатывают новый тип термоядерного реактора.
This chemical reactor is used for polymer synthesis. / Этот химический реактор используется для синтеза полимеров.
The submarine is powered by a small nuclear reactor. / Подводная лодка приводится в движение небольшим ядерным реактором.
nuclear reactor — ядерный реактор, атомный реактор
Полный и официальный термин для устройства, в котором осуществляется управляемая ядерная цепная реакция. Более точный, чем просто ‘reactor’, когда речь идет о ядерной энергии.
The country plans to build two new nuclear reactors. / Страна планирует построить два новых ядерных реактора.
Safety protocols for nuclear reactors are extremely strict. / Протоколы безопасности для ядерных реакторов чрезвычайно строги.
A nuclear reactor generates an immense amount of heat. / Ядерный реактор вырабатывает огромное количество тепла.
pile — реактор, атомный котёл
Устаревшее или неформальное название ядерного реактора. Изначально использовалось для самых первых реакторов, которые представляли собой ‘стопку’ (pile) из графитовых и урановых блоков.
Enrico Fermi built the first nuclear pile in Chicago. / Энрико Ферми построил первый ядерный реактор (атомный котёл) в Чикаго.
The term 'pile' is now rarely used in technical literature. / Термин 'pile' (котёл) сейчас редко используется в технической литературе.
He was a scientist working on the graphite pile project during the war. / Он был учёным, работавшим над проектом графитового реактора во время войны.
atomic pile — атомный реактор, атомный котёл
Более специфичный, но также устаревший термин для первого поколения ядерных реакторов. Является синонимом слова ‘pile’ в данном контексте.
The Chicago Pile-1 was the world's first artificial atomic pile. / «Чикагская поленница-1» была первым в мире искусственным атомным реактором (котлом).
Early scientists were learning to control the chain reaction inside an atomic pile. / Первые учёные учились контролировать цепную реакцию внутри атомного реактора.
The museum has a replica of the first atomic pile. / В музее есть копия первого атомного реактора.
reaction tank — химический реактор, реакционный аппарат, реакционная ёмкость
Термин, используемый в химии и химической инженерии для обозначения ёмкости или сосуда, где происходит химическая реакция. Соответствует русскому ‘химический реактор’.
The catalyst is slowly added to the reaction tank. / Катализатор медленно добавляют в реактор.
We need to monitor the pressure inside the reaction tank. / Нам нужно следить за давлением внутри реакционной ёмкости.
After the process is complete, the reaction tank must be cleaned. / После завершения процесса реактор необходимо очистить.
