Резной
Варианты перевода
carved — резной, вырезанный, с резьбой
Описывает предмет, украшенный узором, который был вырезан на его поверхности, чаще всего из дерева, кости или камня.
The museum has a beautiful collection of carved wooden spoons. / В музее хранится прекрасная коллекция резных деревянных ложек.
She bought an antique chair with intricately carved legs. / Она купила антикварный стул с затейливо вырезанными ножками.
The centerpiece was a swan carved from a block of ice. / Центральным элементом композиции был лебедь, вырезанный из глыбы льда.
A massive carved door guarded the entrance to the old temple. / Массивная резная дверь охраняла вход в старый храм.
sculptured — скульптурный, вылепленный, изваянный
Похоже на ‘carved’, но чаще используется для описания произведений искусства, особенно скульптур и статуй. Подразумевает создание объемной формы, часто в большом масштабе. Имеет более художественный оттенок.
The walls of the tomb were decorated with sculptured reliefs. / Стены гробницы были украшены скульптурными рельефами.
A magnificent sculptured lion stands in the center of the square. / В центре площади стоит великолепный скульптурный лев.
Her features looked as if they were sculptured from marble. / Ее черты лица выглядели так, будто были вылеплены из мрамора.
engraved — гравированный, с гравировкой
Описывает узор или надпись, вырезанные ‘на поверхности’ твердого материала, такого как металл, стекло или камень. Узор не сквозной, а углубленный в поверхность.
He gave her a silver locket with her initials engraved on it. / Он подарил ей серебряный медальон с выгравированными на нем инициалами.
The winner's name was engraved on the trophy. / Имя победителя было выгравировано на кубке.
This is a beautiful piece of engraved glass. / Это прекрасное изделие из резного (гравированного) стекла.
fretted — ажурный, прорезной, с узорными прорезями
Относится к ажурной, сквозной резьбе, создающей сложный орнамент, часто в виде решетки. Такой узор называется ‘fretwork’. Используется для описания декоративных элементов в архитектуре и мебели.
The room was separated by a beautiful fretted screen. / Комната была разделена красивой резной (ажурной) ширмой.
We admired the fretted woodwork on the old balcony. / Мы любовались ажурной резьбой по дереву на старом балконе.
The ceiling was decorated with intricate fretted patterns. / Потолок был украшен замысловатыми резными (прорезными) узорами.
chiseled — точеный, высеченный, отделанный резцом
Указывает на то, что форма или узор были созданы с помощью долота или резца (chisel). Часто подразумевает четкие, острые грани. Используется для камня и дерева, а также метафорически для описания черт лица.
The statue has finely chiseled details. / Статуя имеет тонко выточенные (высеченные) детали.
He had a strong jaw and chiseled features. / У него была сильная челюсть и точеные черты лица.
Each stone block was carefully chiseled to fit perfectly. / Каждый каменный блок был тщательно высечен, чтобы идеально подходить.
carven — вырезанный, изваянный (поэт.)
Устаревшая или поэтическая форма слова ‘carved’. Используется в литературе или для придания речи архаичного, возвышенного оттенка. В повседневной речи почти не встречается.
Upon a carven throne the ancient king sat. / Древний король восседал на резном троне.
The sailors told tales of carven sea chests filled with gold. / Моряки рассказывали истории о резных морских сундуках, полных золота.
Her face was like a carven mask, showing no emotion. / Ее лицо было словно резная маска, не выражающая никаких эмоций.
