Рейтинг
Варианты перевода
rating — рейтинг, оценка, популярность
Оценка популярности, качества или важности чего-либо или кого-либо. Часто используется для оценки фильмов, товаров, услуг, а также для политиков (approval rating).
This movie has a high rating from critics. / У этого фильма высокий рейтинг от критиков.
What is the safety rating of this car model? / Какой рейтинг безопасности у этой модели автомобиля?
The hotel received a five-star rating from its guests. / Отель получил пятизвездочный рейтинг от своих гостей.
The seller has an excellent customer rating. / У продавца отличный рейтинг от покупателей.
ranking — список, классификация, место в списке
Список или система, где люди или объекты расположены по порядку от лучшего к худшему (или наоборот) на основе определённых критериев. Указывает на место в этом списке.
The university has improved its position in the world rankings. / Университет улучшил свою позицию в мировом рейтинге (списке).
He is a top player in the official chess rankings. / Он — ведущий игрок в официальном шахматном рейтинге.
The website provides a weekly ranking of the most popular songs. / Сайт предоставляет еженедельный рейтинг самых популярных песен.
score — балл, оценка, показатель, счёт
Числовое значение или балл, который присваивается в результате оценки или теста, например, кредитный рейтинг (credit score) или результат в игре.
You need a good credit score to get a loan. / Чтобы получить кредит, вам нужен хороший кредитный рейтинг (балл).
The applicant's test score was very high. / Рейтинг (балл) кандидата по итогам теста был очень высоким.
He achieved the highest score in the game's history. / Он достиг самого высокого рейтинга (счёта) за всю историю игры.
index — индекс, показатель
Числовой показатель, который измеряет изменения в экономике, на фондовом рынке или в другой области. Часто рассчитывается на основе набора данных.
The consumer price index is a key economic indicator. / Индекс (рейтинг) потребительских цен является ключевым экономическим показателем.
The Dow Jones Industrial Average is a major stock market index. / Промышленный индекс Доу-Джонса — это важный биржевой показатель (индекс).
The company tracks a customer satisfaction index. / Компания отслеживает рейтинг (индекс) удовлетворённости клиентов.
standing — положение, место, репутация
Положение или репутация в группе, сообществе или соревновании. Часто используется в спорте для обозначения места команды в турнирной таблице.
Our team is second in the league standings. / Наша команда занимает второе место в рейтинге (турнирной таблице) лиги.
After the first round, her standing was in the top ten. / После первого раунда её рейтинг (положение) был в первой десятке.
He is a lawyer of high standing in the community. / Он юрист с высоким положением (статусом) в обществе.
poll — опрос, результаты опроса
Опрос общественного мнения, результаты которого часто называют рейтингом. Используется для измерения популярности политиков, партий или общественных инициатив.
According to the latest poll, the president's rating is falling. / Согласно последнему опросу (рейтингу), рейтинг президента падает.
The opinion polls show a clear lead for the ruling party. / Рейтинги (опросы общественного мнения) показывают явное преимущество правящей партии.
A recent poll suggests that most people are against the new law. / Недавний рейтинг (опрос) показывает, что большинство людей против нового закона.
approval rating — рейтинг одобрения, уровень поддержки
Конкретный термин для обозначения рейтинга одобрения деятельности публичного лица, чаще всего политика (президента, премьер-министра) или правительства.
The prime minister's approval rating has dropped to 30%. / Рейтинг одобрения премьер-министра упал до 30%.
His approval rating soared after the successful negotiations. / Его рейтинг (одобрения) взлетел после успешных переговоров.
The government is concerned about its low approval rating among young voters. / Правительство обеспокоено своим низким рейтингом одобрения среди молодых избирателей.
credit rating — кредитный рейтинг, кредитоспособность
Специализированный термин для оценки кредитоспособности физического лица, компании или даже страны. Показывает способность заёмщика вовремя погашать долги.
The agency has downgraded the country's credit rating. / Агентство понизило кредитный рейтинг страны.
A strong credit rating is essential for a growing business. / Высокий кредитный рейтинг необходим для растущего бизнеса.
He was refused a mortgage because of his poor credit rating. / Ему отказали в ипотеке из-за его плохого кредитного рейтинга.
