Реквизит
Варианты перевода
props — реквизит, бутафория, театральный реквизит
Наиболее частоупотребимое слово для обозначения предметов, которые используются актерами в театре или в кино. Как правило, используется во множественном числе (является сокращением от ‘properties’).
The stage manager is responsible for all the props. / Завпост (помощник режиссера) отвечает за весь реквизит.
The actor forgot his props backstage. / Актер забыл свой реквизит за кулисами.
This antique clock is a prop from a famous movie. / Эти старинные часы — реквизит из известного фильма.
She works in the props department of the theater. / Она работает в реквизиторском цехе театра.
properties — реквизит, бутафория, сценическое имущество
Более формальный и полный синоним слова ‘props’, также обозначающий предметы реквизита в театре и кино.
The properties department ensures all items are ready for the show. / Реквизиторский цех следит за тем, чтобы все предметы были готовы к спектаклю.
All personal properties must be removed from the stage after the rehearsal. / Весь личный реквизит должен быть убран со сцены после репетиции.
The list of properties for the second act includes a sword and a crown. / Список реквизита для второго акта включает в себя меч и корону.
stage property — сценический реквизит, театральный реквизит
Очень точное и несколько формальное название для театрального реквизита. Употребляется как в единственном, так и во множественном числе (stage properties).
An old book was the only stage property on the desk. / Старая книга была единственным предметом реквизита на столе.
The museum displays a collection of historical stage properties. / Музей выставляет коллекцию исторического сценического реквизита.
Creating a realistic stage property can be a challenging task. / Создание реалистичного предмета сценического реквизита может быть сложной задачей.
property — предмет реквизита, бутафорская вещь
Один предмет реквизита. Форма единственного числа от ‘properties’. Важно не путать с основным значением слова – ‘собственность’.
Is this gun a real weapon or just a property? / Этот пистолет — настоящее оружие или просто реквизит?
Each actor is responsible for their own property during the play. / Каждый актер отвечает за свой собственный реквизит во время спектакля.
The key property in this scene is a sealed envelope. / Ключевой предмет реквизита в этой сцене — запечатанный конверт.
requisites — обязательные данные, сведения, реквизиты документа
Используется для обозначения обязательных данных, необходимых для официальных документов, например, банковских или юридических реквизитов компании.
Please send us your company's bank requisites for the wire transfer. / Пожалуйста, пришлите нам банковские реквизиты вашей компании для банковского перевода.
The invoice is missing some essential requisites and cannot be processed. / В счете-фактуре отсутствуют некоторые обязательные реквизиты, и он не может быть обработан.
You can find all our legal requisites on the 'Contacts' page of our website. / Вы можете найти все наши юридические реквизиты на странице 'Контакты' нашего сайта.
paraphernalia — атрибутика, принадлежности, инвентарь
Совокупность предметов, необходимых для определенного вида деятельности; атрибутика. Часто имеет неформальный оттенок. Неисчисляемое существительное.
His desk was cluttered with books, papers, and other academic paraphernalia. / Его стол был завален книгами, бумагами и прочим научным реквизитом (принадлежностями).
She has all the paraphernalia for painting: brushes, paints, and an easel. / У нее есть весь реквизит для рисования: кисти, краски и мольберт.
The police seized computer equipment and other paraphernalia associated with the crime. / Полиция изъяла компьютерное оборудование и прочие принадлежности (реквизит), связанные с преступлением.
accoutrements — атрибуты, снаряжение, принадлежности
Дополнительные предметы одежды или снаряжения, характерные для определенного статуса или рода занятий. Более формальное слово, чем ‘paraphernalia’.
The general arrived with a driver, an aide, and all the other accoutrements of high rank. / Генерал прибыл с водителем, адъютантом и прочими реквизитами (атрибутами) высокого звания.
A leather briefcase and an expensive watch are the accoutrements of a modern businessman. / Кожаный портфель и дорогие часы — это реквизит (атрибуты) современного бизнесмена.
The knights were clad in the accoutrements of medieval warfare. / Рыцари были облачены в реквизит (снаряжение) средневековой войны.
attributes — атрибуты, символы, неотъемлемые принадлежности
Характерные предметы, символы, которые указывают на род деятельности, статус или являются неотъемлемой частью образа (часто мифологического или исторического).
A crown and a scepter are the attributes of royalty. / Корона и скипетр — это реквизит (атрибуты) королевской власти.
In ancient Greek art, the thunderbolt is an attribute of Zeus. / В древнегреческом искусстве молния — это символика (атрибут) Зевса.
A white coat and a stethoscope have become the universal attributes of a doctor. / Белый халат и стетоскоп стали универсальными атрибутами врача.
