Рекордно
Варианты перевода
record-breakingly — рекордно, беспрецедентно
Указывает на то, что действие было совершено с результатом, превосходящим все предыдущие. Часто используется для описания скорости или количества.
The movie was record-breakingly successful at the box office. / Фильм был рекордно успешным в прокате.
Temperatures in the region were record-breakingly high last summer. / Прошлым летом температура в регионе была рекордно высокой.
The athlete ran the marathon record-breakingly fast. / Спортсмен пробежал марафон рекордно быстро.
unprecedentedly — беспрецедентно, небывало, рекордно
Используется для описания событий или явлений, которые никогда не случались ранее; беспрецедентно, небывало.
The demand for electric cars has grown unprecedentedly in the last five years. / Спрос на электромобили за последние пять лет вырос беспрецедентно (рекордно).
The winter was unprecedentedly mild this year. / Зима в этом году была небывало мягкой.
The price of fuel has risen to an unprecedentedly high level. / Цена на топливо поднялась до беспрецедентно высокого уровня.
at a record level — на рекордном уровне, на рекордно высоком/низком уровне
Фраза, означающая ‘на рекордном уровне’. Используется, чтобы сказать, что какой-либо показатель достиг своего исторического максимума или минимума.
Production is now at a record level. / Производство сейчас находится на рекордном уровне.
Government borrowing is at a record level. / Государственные заимствования находятся на рекордном уровне.
The number of tourists visiting the city is at a record level this year. / Число туристов, посещающих город в этом году, находится на рекордном уровне.
a record high — рекордный максимум, рекордно высокий уровень
Существительное или фраза, означающая ‘рекордный максимум’. Используется для обозначения самой высокой отметки, когда-либо зафиксированной. Часто используется с глаголами ‘to reach’, ‘to hit’.
The company's profits hit a record high last quarter. / В прошлом квартале прибыль компании достигла рекордно высокого уровня.
Stock prices reached a new record high yesterday. / Вчера цены на акции достигли нового рекордного максимума.
The temperature is expected to reach a record high today. / Ожидается, что сегодня температура достигнет рекордно высокой отметки.
a record low — рекордный минимум, рекордно низкий уровень
Существительное или фраза, означающая ‘рекордный минимум’. Используется для обозначения самой низкой отметки, когда-либо зафиксированной. Часто используется с глаголами ‘to fall to’, ‘to hit’.
Unemployment has fallen to a record low. / Уровень безработицы упал до рекордно низкого уровня.
The company's shares dropped to a record low. / Акции компании упали до рекордно низкого уровня.
The value of the currency is at a record low against the dollar. / Стоимость валюты находится на рекордно низком уровне по отношению к доллару.
in record time — в рекордно короткие сроки, рекордно быстро
Фраза, означающая ‘в рекордно короткие сроки’. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то было сделано очень быстро, быстрее, чем когда-либо прежде.
She completed the puzzle in record time. / Она собрала пазл в рекордно короткие сроки.
The new stadium was built in record time. / Новый стадион был построен в рекордно короткие сроки.
We managed to finish the project in record time, well ahead of the deadline. / Нам удалось закончить проект рекордно быстро, значительно опередив срок.
at an all-time high — на рекордно высоком уровне, на историческом максимуме
Фраза, очень похожая на ‘a record high’, но с большим акцентом на том, что это самый высокий уровень за всё время существования. Означает ‘на рекордно высоком уровне за всё время’.
Consumer confidence is at an all-time high. / Потребительское доверие находится на рекордно высоком уровне.
With profits at an all-time high, the company decided to expand. / Поскольку прибыль достигла исторического максимума, компания решила расширяться.
The population of the city is now at an all-time high. / Население города сейчас находится на рекордно высоком уровне за всё время.
at an all-time low — на рекордно низком уровне, на историческом минимуме
Фраза, противоположная ‘at an all-time high’. Означает ‘на рекордно низком уровне за всё время’ или ‘на историческом минимуме’.
Interest rates are at an all-time low. / Процентные ставки находятся на рекордно низком уровне.
The team's morale was at an all-time low after the defeat. / После поражения моральный дух команды был на историческом минимуме.
The number of students enrolling in this course is at an all-time low. / Число студентов, записывающихся на этот курс, находится на рекордно низком уровне за всё время.
record — рекордный
Используется как прилагательное перед существительным для описания чего-то, что достигло высшего или низшего показателя.
The company reported record profits this year. / В этом году компания отчиталась о рекордной прибыли.
We experienced a record number of visitors last month. / В прошлом месяце у нас было рекордное количество посетителей.
The region suffered from record rainfall, which caused flooding. / Регион пострадал от рекордного количества осадков, что вызвало наводнение.
This summer was a record season for tourism. / Это лето стало рекордным сезоном для туризма.
