Репетировать
Варианты перевода
rehearse — репетировать, проводить репетицию
Проводить подготовительную тренировку выступления, спектакля или другого публичного мероприятия, обычно целиком или большими частями.
The actors are rehearsing a new play. / Актёры репетируют новую пьесу.
We need to rehearse the first scene one more time. / Нам нужно отрепетировать первую сцену ещё один раз.
The orchestra rehearses twice a week. / Оркестр репетирует два раза в неделю.
She was rehearsing her presentation in front of the mirror. / Она репетировала свою презентацию перед зеркалом.
practise — практиковаться, тренироваться, упражняться, репетировать (музыку, роль)
Более общее слово, означающее регулярную тренировку для улучшения навыка. Может использоваться для музыки, спорта, языка. В отличие от ‘rehearse’, не всегда подразумевает подготовку к конкретному выступлению. Это британский вариант написания глагола.
A pianist needs to practise every day. / Пианисту нужно заниматься (репетировать) каждый день.
He practises the guitar for two hours a day. / Он репетирует (упражняется) на гитаре по два часа в день.
You should practise speaking English with native speakers. / Вам следует практиковаться в разговорном английском с носителями языка.
practice — практиковаться, тренироваться, репетировать
Американский вариант написания глагола ‘practise’. Значение идентично. Важно помнить, что в британском английском ‘practice’ — это существительное (‘a practice’ - репетиция, тренировка), а ‘practise’ — глагол. В американском английском ‘practice’ используется и как глагол, и как существительное.
She wants to practice her lines before the show. / Она хочет порепетировать свои реплики перед выступлением.
How often do you practice your violin? / Как часто ты репетируешь (занимаешься) на своей скрипке?
The team will practice penalties tomorrow. / Команда будет тренировать пенальти завтра.
run through — прогонять, пробежаться по, быстро репетировать
Фразовый глагол, означающий быстрый прогон, ‘пробежку’ по материалу от начала до конца, чтобы проверить последовательность и целостность. Часто используется, когда времени на полноценную репетицию мало.
Let's run through the whole presentation one last time. / Давайте прогоним всю презентацию в последний раз.
The band will run through their set before the concert. / Группа «пробежится» по своему сет-листу перед концертом.
Can we quickly run through the plan for tomorrow's meeting? / Мы можем быстро пробежаться по плану завтрашнего собрания?
go over — пройтись по, повторить, разобрать, репетировать
Фразовый глагол, похожий на ‘run through’, но часто подразумевающий более детальное рассмотрение, проверку или повторение материала. Может означать как прогон всего материала, так и разбор отдельных частей.
We need to go over the second act again; it's still weak. / Нам нужно снова пройтись по второму акту; он все еще слабый.
The director wants to go over your lines with you. / Режиссёр хочет пройтись с тобой по твоим репликам.
Let's go over the dance moves one more time. / Давайте повторим танцевальные движения еще раз.
drill — отрабатывать до автоматизма, натаскивть, зубрить, муштровать
Означает многократное, механическое повторение (отработку) одного и того же элемента или навыка до автоматизма. Часто используется в военном, спортивном или учебном контексте. Синоним слова ‘зубрить’, ‘отрабатывать’.
The soldiers were drilling on the parade ground. / Солдаты занимались строевой подготовкой (муштрой) на плацу.
The teacher drilled the students in irregular verbs. / Учитель заставлял учеников зубрить неправильные глаголы.
The coach made the team drill the new play until they got it right. / Тренер заставил команду отрабатывать новую комбинацию, пока у них не стало получаться идеально.
walk through — прорепетировать по шагам, пройти (по сцене, процедуре), пошагово разобрать
Фразовый глагол. Обозначает медленную репетицию, ‘проход’ по действиям, сцеам или процедурам, чтобы все участники поняли свою роль и последовательность действий. Часто используется для технических репетиций (свет, звук, декорации).
The stage crew will walk through the scene changes this afternoon. / Сегодня днем работники сцены проведут репетицию смены декораций.
Let's walk through the emergency evacuation procedure. / Давайте пошагово прорепетируем процедуру экстренной эвакуации.
The actors walked through their blocking before the full rehearsal. / Актёры прошли по своим мизансценам перед полной репетицией.
