Репрессивный
Варианты перевода
repressive — репрессивный, подавляющий, карательный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает систему мер или действий, направленных на подавление, ограничение или сдерживание чего-либо (например, свобод, инакомыслия, протестов) с помощью силы.
He grew up under a repressive regime. / Он вырос при репрессивном режиме.
The government adopted repressive measures to control the opposition. / Правительство приняло репрессивные меры для контроля над оппозицией.
These new laws were seen as highly repressive. / Эти новые законы были восприняты как крайне репрессивные.
She described her school years as emotionally repressive. / Она описала свои школьные годы как эмоционально подавляющие (репрессивные).
oppressive — гнетущий, угнетающий, тиранический, жестокий
Очень близко к ‘repressive’, но с акцентом на жестокое, несправедливое и гнетущее воздействие на людей, создающее чувство тяжести и безысходности. Часто используется для описания власти, законов или даже атмосферы.
The country was ruled by an oppressive military dictatorship. / Страной управляла гнетущая (репрессивная) военная диктатура.
Citizens lived in fear of the oppressive secret police. / Граждане жили в страхе перед репрессивной тайной полицией.
These oppressive laws violate basic human rights. / Эти репрессивные законы нарушают основные права человека.
punitive — карательный, штрафной
Означает карательный, связанный с наказанием. В отличие от ‘repressive’, которое может быть направлено на предотвращение, ‘punitive’ всегда является реакцией на совершённое действие и применяется в качестве наказания.
The government imposed punitive sanctions on the neighboring country. / Правительство ввело карательные (репрессивные) санкции против соседней страны.
He called for more punitive measures against polluters. / Он призвал к более суровым карательным мерам против загрязнителей окружающей среды.
The company had to pay punitive damages for its negligence. / Компании пришлось выплатить штрафные убытки за свою халатность.
coercive — принудительный, насильственный
Описывает что-либо, основанное на принуждении, использовании силы или угроз для достижения цели. Подчеркивает метод, с помощью которого осуществляется репрессивное действие.
The police were accused of using coercive tactics during the interrogation. / Полицию обвинили в применении принудительных методов во время допроса.
He signed the confession under coercive pressure. / Он подписал признание под принудительным давлением.
Coercive measures were used to silence the dissenters. / Для подавления инакомыслящих были использованы принудительные меры.
draconian — драконовский, жесточайший, суровый
Более сильное и выразительное слово, означающее чрезвычайно суровые, жестокие и безжалостные меры или законы. Происходит от имени древнегреческого законодателя Дракона, чьи законы были известны своей суровостью.
The new anti-protest laws are truly draconian. / Новые зконы против протестов поистине драконовские (чрезвычайно репрессивные).
The company implemented draconian budget cuts, firing half its staff. / Компания провела драконовские сокращения бюджета, уволив половину персонала.
He criticized the draconian penalties for minor offenses. / Он раскритиковал суровые (драконовские) наказания за мелкие правонарушения.
authoritarian — авторитарный, властный, диктаторский
Описывает систему правления или стиль руководства, характеризующийся жёсткой централизованной властью и ограничением свобод. Репрессивные меры – это инструмент авторитарного режима, а само слово описывает тип власти.
The country is moving towards a more authoritarian style of government. / Страна движется к более авторитарному стилю правления.
Authoritarian regimes often use censorship to control information. / Авторитарные режимы часто используют цензуру для контроля информации.
His management style was criticized for being too authoritarian. / Его стиль управления критиковали за излишнюю авторитарность.
tyrannical — тиранический, деспотический, жестокий
Означает тиранический, деспотический. Используется для описания правителя или режима, который использует власть жестоко, несправедливо и неограниченно, часто в личных интересах.
The people rose up against the tyrannical king. / Народ восстал против тиранического короля.
His tyrannical behavior made everyone in the office afraid of him. / Его тираническое поведение заставляло всех в офисе бояться его.
They fled their homeland to escape the tyrannical government. / Они бежали со своей родины, чтобы спастись от тиранического правительства.
