Репрессия
Варианты перевода
repression — репрессия, подавление, угнетение
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает подавление или сдерживание государством (или другой властной структурой) политической, социальной или индивидуальной свободы с помощью силы. Часто используется в контексте политических репрессий.
The period of political repression is a dark chapter in the country's history. / Период политических репрессий — это тёмная глава в истории страны.
The government was accused of the brutal repression of dissidents. / Правительство обвинили в жестоком подавлении диссидентов.
Artists faced censorship and repression under the totalitarian regime. / При тоталитарном режиме деятели искусства сталкивались с цензурой и репрессиями.
The new laws led to the repression of free speech. / Новые законы привели к подавлению свободы слова.
persecution — преследование, гонение, травля
Обозначает систематическое враждебное отношение и жестокое обращение с кем-либо, особенно из-за расы, политических или религиозных убеждений. Подчёркивает аспект преследования и травли.
They fled their home country to escape religious persecution. / Они бежали из своей родной страны, чтобы избежать преследований на религиозной почве.
The political persecution of opponents was widespread. / Политические репрессии (преследования) оппонентов были широко распространены.
Many intellectuals became victims of persecution during that era. / Многие интеллектуалы стали жертвами репрессий (преследований) в ту эпоху.
clampdown — закручивание гаек, жёсткие меры, подавление
Неформальный перевод, означающий внезапное и жёсткое принятие мер против инакомыслия, преступности или любой нежелательной деятельности. Часто используется в новостных заголовках. Подразумевает ‘закручивание гаек’.
The authorities have launched a new clampdown on opposition groups. / Власти начали новые репрессии (жёсткие меры) против оппозиционных групп.
Following the protests, there was a severe clampdown on media freedom. / После протестов последовало суровое подавление (наступление на) свободы СМИ.
A government clampdown on corruption has been announced. / Было объявлено о начале правительственной кампании по борьбе с коррупцией (букв. «репрессий против коррупции»).
crackdown — силовая акция, облава, жёсткие меры
Очень близок по значению к ‘clampdown’. Означает принятие суровых мер для подавления или пресечения незаконной или нежелательной деятельности. Также часто используется в СМИ.
The military initiated a crackdown on pro-democracy demonstrators. / Военные начали силовую операцию (репрессии) против демонстрантов, выступающих за демократию.
Journalists fear a crackdown on the press. / Журналисты опасаются репрессий в отношении прессы.
The police crackdown on illegal street vendors was swift. / Полицейская облава (жёсткие меры) на нелегальных уличных торговцев была быстрой.
Human rights groups condemned the violent crackdown. / Правозащитные организации осудили жестокое подавление (репрессии).
purge — чистка, массовое увольнение/уничтожение
Обозначает насильственное удаление или уничтожение группы людей, считающихся нежелательными или нелояльными, из организации или страны. Часто ассоциируется с массовыми политическими ‘чистками’.
Stalin's Great Purge of the 1930s led to millions of deaths. / Сталинская «Большая чистка» 1930-х годов привела к миллионам смертей.
He conducted a purge of the army, removing any officer he didn't trust. / Он провёл чистку в армии, убрав каждого офицера, которому не доверял.
The party leadership initiated a purge to eliminate internal opposition. / Руководство партии инициировало чистку для устранения внутренней оппозиции.
suppression — подавление, пресечение, сокрытие
Более общее слово, означающее подавление чего-либо силой. Может применяться не только к людям, но и к информации, идеям, эмоциям. В политическом контексте синонимично ‘repression’.
The suppression of the uprising was quick and brutal. / Подавление восстания было быстрым и жестоким.
The government is known for its suppression of dissent. / Правительство известно своим подавлением инакомыслия.
This led to the suppression of evidence that could have changed the trial's outcome. / Это привело к сокрытию (подавлению) улик, которые могли бы изменить исход суда.
