Рефлекс
Варианты перевода
reflex — рефлекс, реакция, непроизвольное движение
Основной и наиболее прямой перевод. Означает непроизвольную, мгновенную реакцию организма на какой-либо раздражитель. Используется как в научном (медицина, биология), так и в бытовом контексте.
The doctor tested the baby's reflexes. / Врач проверил рефлексы младенца.
Blinking is a natural reflex to protect your eyes. / Моргание — это естественный рефлекс для защиты глаз.
He has quick reflexes, which helped him avoid the car. / У него быстрые рефлексы, что помогло ему увернуться от машины.
Pulling your hand away from a hot surface is a pure reflex. / Отдёргивание руки от горячей поверхности — это чистый рефлекс.
The gag reflex prevents us from choking. / Рвотный рефлекс предохраняет нас от удушья.
conditioned response — условный рефлекс, приобретённый рефлекс, выученная реакция
Специфический термин, обозначающий выученную реакцию на ранее нейтральный стимул. Прямой перевод русского термина ‘условный рефлекс’, часто используется в психологии и бихевиоризме.
In Pavlov's experiment, the dog's salivation at the sound of a bell is a classic example of a conditioned response. / В эксперименте Павлова слюноотделение собаки на звук колокольчика является классическим примером условного рефлекса.
Feeling anxious when you see a police car can be a conditioned response. / Чувство тревоги при виде полицейской машины может быть условным рефлексом.
Advertisers try to create a positive conditioned response to their products. / Рекламодатели пытаются создать положительный условный рефлекс на свои продукты.
Over time, the fear became a conditioned response to the sight of any dog. / Со временем страх стал условным рефлексом на вид любой собаки.
automatic reaction — автоматическая реакция, непроизвольный ответ, машинальная реакция
Более общее, неформальное выражение, описывающее мгновенное, неосознанное действие или ответ. Подчёркивает автоматизм действия, часто используется в повседневной речи.
His automatic reaction to criticism is to become defensive. / Его автоматическая реакция на критику — занять оборонительную позицию.
Saying 'bless you' after someone sneezes is an automatic reaction for many people. / Сказать «будь здоров» после того, как кто-то чихнул, для многих является автоматической реакцией.
When he saw the ball flying towards his face, his automatic reaction was to raise his hands. / Когда он увидел летящий ему в лицо мяч, его автоматической реакцией было поднять руки.
Apologizing, even when it's not my fault, is an automatic reaction for me. / Извиняться, даже когда я не виноват, — это моя автоматическая реакция.
knee-jerk reaction — рефлекторная реакция, необдуманный ответ, поспешное решение
Идиоматическое выражение. Обозначает очень быструю, автоматическую и часто необдуманную реакцию или мнение. Происходит от названия коленного рефлекса («knee-jerk reflex»), но используется в переносном смысле.
My knee-jerk reaction was to say no, but I later reconsidered. / Моей первой (рефлекторной) реакцией было отказать, но позже я передумал.
Don't have a knee-jerk reaction. Let's think about the proposal carefully. / Не принимай поспешных решений (не реагируй рефлекторно). Давай тщательно обдумаем это предложение.
The market's knee-jerk reaction to the news was to sell off stocks. / Рефлекторной реакцией рынка на новость стала распродажа акций.
He has a knee-jerk reaction against any new ideas. / У него рефлекторное отторжение любых новых идей.
