Рецензент
Варианты перевода
reviewer — рецензент, обозреватель
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает человека, который пишет отзыв или рецензию на что-либо: книгу, фильм, научную статью, товар, услугу и т.д. Может быть как профессионалом, так и обычным пользователем.
The book reviewer praised the author's debut novel. / Книжный рецензент похвалил дебютный роман автора.
Our journal is looking for experienced peer reviewers in the field of physics. / Наш журнал ищет опытных рецензентов в области физики.
He works as a freelance movie reviewer for a popular website. / Он работает внештатным рецензентом фильмов для популярного веб-сайта.
According to the reviewer, the new software has some major bugs. / По мнению рецензента, в новом программном обеспечении есть несколько серьезных ошибок.
critic — критик, рецензент
Обычно обозначает профессионала, который публично анализирует и оценивает произведения искусства (литературу, кино, театр, музыку). Часто подразумевает более глубокий, экспертный анализ и авторитетное мнение. Слово ‘critic’ может иметь более сильную коннотацию, чем ‘reviewer’.
The film critic gave the movie a negative review. / Кинокритик (рецензент) дал фильму отрицательный отзыв.
She is a well-respected literary critic. / Она — уважаемый литературный критик.
The play was a commercial success despite the harsh words from the critics. / Пьеса имела коммерческий успех, несмотря на резкие слова критиков.
He is known as a sharp and insightful art critic. / Он известен как проницательный и глубокий арт-критик.
referee — рецензент (научной статьи), эксперт
Специализированный термин, используемый в научной и академической среде. Это анонимный эксперт в определённой области, который оценивает научную статью перед её публикацией в журнале. Часто используется взаимозаменяемо с ‘peer reviewer’.
The scientific paper was sent to two independent referees for evaluation. / Научная статья была отправлена на оценку двум независимым рецензентам.
The referee suggested several major revisions to the manuscript. / Рецензент предложил внести в рукопись несколько серьезных правок.
The editor's decision is heavily based on the referees' reports. / Решение редактора во многом основывается на отчетах рецензентов.
