Ржавчина
Варианты перевода
rust — ржавчина, ржавчина (на металле)
Красновато-коричневый налёт, образующийся на поверхности железа или стали в результате окисления, обычно под воздействием влаги.
The old car was covered in rust. / Старая машина была покрыта ржавчиной.
You need to remove the rust before painting the gate. / Нужно удалить ржавчину перед покраской ворот.
Moisture can cause rust to form on metal tools. / Влага может вызвать образование ржавчины на металлических инструментах.
There were spots of rust on the knife blade. / На лезвии ножа были пятна ржавчины.
corrosion — коррозия, разъедание, ржавление
Процесс разрушения металлов (а также других материалов, например, камня) в результате химического или электрохимического взаимодействия с окружающей средой. ‘Corrosion’ — это более широкий, научный термин, а ‘rust’ — это конкретный вид коррозии железа.
Salt accelerates the corrosion of metal parts in cars. / Соль ускоряет коррозию металлических деталей в автомобилях.
The pipeline was replaced due to severe corrosion. / Трубопровод заменили из-за сильной коррозии.
This special coating protects the surface from corrosion. / Это специальное покрытие защищает поверхность от коррозии.
smut — головня (болезнь растений), сажка
В ботанике — болезнь растений, вызываемая грибками, при которой на растении (чаще на злаковых) появляются тёмные, пыльные пятна, похожие на сажу. В русском языке это называется ‘головня’, но иногда по внешнему виду её могут описать как ‘ржавчина’.
The wheat crop was affected by smut. / Урожай пшеницы был поражён головнёй.
Smut can significantly reduce grain yield. / Головня может значительно снизить урожайность зерна.
The farmer was checking the corn for signs of smut. / Фермер проверял кукурузу на признаки головни.
canker — рак (болезнь растений), язва (на дереве)
Болезнь растений, которая вызывает отмирание участков коры на ветвях и стволах деревьев, часто с образованием язв или наростов. Внешне может напоминать повреждение, но это не прямой перевод ‘ржавчины’.
The apple tree has a large canker on its main trunk. / На главном стволе яблони есть большой рак (язва).
Citrus canker is a serious disease for orange groves. / Рак цитрусовых — это серьёзное заболевание для апельсиновых рощ.
You should prune the branches affected by canker. / Следует обрезать ветви, поражённые раком (язвой).
pitting — точечная коррозия, образование раковин, питтинг
Процесс образования мелких углублений, ямок (точечной коррозии) на поверхности металла. Это результат коррозии, а не сама ржавчина, но тесно связан с ней.
After we removed the rust, we noticed some pitting on the steel plate. / После того как мы удалили ржавчину, мы заметили несколько ямок (точечную коррозию) на стальной пластине.
Pitting corrosion is a localized form of corrosion that is very destructive. / Питтинговая (точечная) коррозия — это очень разрушительная локализованная форма коррозии.
The surface showed signs of pitting and wear. / На поверхности были видны признаки точечной коррозии и износа.
