Ровесник
Варианты перевода
peer — ровесник, сверстник, равня, коллега
Человек, равный другому по возрасту, социальному статусу или способностям. Наиболее частый и точный перевод, особенно в контексте социального взаимодействия среди детей и подростков (например, ‘peer pressure’ — давление со стороны сверстников).
Children are often more influenced by their peers than by their parents. / На детей часто больше влияют их сверстники, чем родители.
He was popular and well-respected among his peers. / Он был популярен и очень уважаем среди своих ровесников.
It's important for teenagers to have positive relationships with their peers. / Для подростков важно иметь хорошие отношения со своими ровесниками.
The teacher asked the students to check each other's work in peer groups. / Учитель попросил учеников проверить работы друг друга в группах, состоящих из ровесников.
contemporary — современник, сверстник
Более формальное слово. В широком смысле означает ‘современник’ (человек, живущий в ту же эпоху), но также часто используется для обозначения людей примерно одного возраста или поколения.
Many of my contemporaries are already married. / Многие мои ровесники уже женаты.
She was a contemporary of my grandmother at school. / В школе она была ровесницей моей бабушки.
As a young writer, she was much more successful than her contemporaries. / Как молодая писательница, она была гораздо успешнее своих ровесников.
person of the same age — человек того же возраста, сверстник, одногодок
Буквальная и стилистически нейтральная фраза. Является самым простым и точным описанием, которое можно использовать в любой ситуации, когда вы не уверены, какое слово (peer или contemporary) будет уместнее.
He prefers to spend time with people of the same age. / Он предпочитает проводить время с людьми того же возраста (с ровесниками).
It's easier to discuss some topics with a person of the same age. / Некоторые темы легче обсуждать с ровесником.
My son quickly found friends among people of the same age in the new city. / Мой сын быстро нашел друзей среди ровесников в новом городе.
coeval — ровесник, сверстник, одногодок
Человек того же возраста или периода; тот, кто живёт в то же время.
My grandfather and his best friend were coevals, born in the same week. / Мой дедушка и его лучший друг были ровесниками, они родились на одной неделе.
The poet and the composer were coevals and belonged to the same generation of artists. / Поэт и композитор были ровесниками и принадлежали к одному поколению творцов.
These two ancient manuscripts are coevals. / Эти две древние рукописи — ровесницы (созданы в одно время).
