Русло
Варианты перевода
riverbed — русло, дно реки, ложе реки
Дно реки; углубление в рельефе, по которому текут водные потоки.
The drought was so severe that the riverbed was completely exposed. / Засуха была такой сильной, что русло реки полностью обнажилось.
Scientists found ancient artifacts in the old riverbed. / Ученые обнаружили древние артефакты в старом русле реки.
The stones in the riverbed have been smoothed by centuries of flowing water. / Камни в русле реки были отшлифованы веками текущей воды.
channel — канал, проток, фарватер
Более общее слово, обозначающее естественный или искусственный путь, по которому течет вода. Может также использоваться в переносном смысле.
The engineers dug a new channel to divert the water. / Инженеры прорыли новое русло, чтобы отвести воду.
The storm altered the main channel of the river. / Шторм изменил главное русло реки.
The conversation was finally steered into a more productive channel. / Разговор наконец-то направили в более продуктивное русло.
Keep the boat in the middle of the channel where the water is deepest. / Держите лодку в середине русла, где вода самая глубокая.
stream bed — ложе ручья, дно ручья
Похоже на ‘riverbed’, но обычно используется для небольших рек, ручьев или потоков.
We walked along the dry stream bed in search of water. / Мы шли по высохшему руслу ручья в поисках воды.
The stream bed was rocky and difficult to cross. / Русло ручья было каменистым, и его было трудно пересечь.
Children were looking for colorful pebbles in the stream bed. / Дети искали разноцветные камешки в русле ручья.
course — течение, направление, ход (событий)
Используется для описания направления или пути течения реки, а также в переносном значении для описания развития событий.
The river changed its course after the flood. / Река изменила своё русло после наводнения.
His life took a new course after he moved to the city. / Его жизнь вошла в новое русло после переезда в город.
Let the events take their natural course. / Пусть события идут своим естественным руслом (своим чередом).
watercourse — водоток, водный путь
Формальный или технический термин для любого пути, по которому течет вода, включая реки, ручьи, каналы.
Building a dam on this watercourse requires special permission. / Строительство плотины на этом русле (водотоке) требует специального разрешения.
The map showed every natural watercourse in the region. / На карте было показано каждое естественное русло (каждый водоток) в регионе.
Pollution is affecting many local watercourses. / Загрязнение влияет на многие местные русла (водотоки).
river-bed — дно реки, ложе реки
Альтернативное написание ‘riverbed’ через дефис. Значение то же самое: дно реки.
The old bridge's foundations are set deep in the river-bed. / Фундамент старого моста заложен глубоко в русло реки.
During the low tide, you can see the muddy river-bed. / Во время отлива можно увидеть илистое русло реки.
Geologists drilled into the river-bed to study the sediment layers. / Геологи пробурили русло реки, чтобы изучить слои отложений.
