Рыбалка
Варианты перевода
fishing — рыбалка, ловля рыбы, рыбная ловля
Самый общий и широко используемый термин для обозначения процесса или хобби ловли рыбы. Может относиться как к спортивной, так и к любительской рыбалке.
My father loves fishing on Sundays. / Мой отец любит ходить на рыбалку по воскресеньям.
Let's go fishing this weekend. / Давай поедем на рыбалку в эти выходные.
Fishing requires a lot of patience. / Рыбалка требует большого терпения.
Is fishing allowed in this river? / В этой реке разрешена рыбалка?
angling — ужение, спортивная рыбалка, ловля на удочку
Более узкий термин, обозначающий спортивную ловлю рыбы на удочку с крючком (англ. ‘angle’ - крючок). Часто используется как синоним ‘fishing’, когда речь идет о хобби.
Angling is a popular sport in the UK. / Спортивная рыбалка (ужение) — популярный вид спорта в Великобритании.
He is an expert in the art of angling. / Он эксперт в искусстве ужения рыбы.
The magazine is dedicated to sea angling. / Этот журнал посвящен морской рыбалке на удочку.
fishing trip — поездка на рыбалку
Обозначает поездку, поход или выезд на природу с целью ловли рыбы. Акцент делается на самом событии или путешествии, а не на процессе ловли.
We are planning a fishing trip for the next holiday. / Мы планируем поехать на рыбалку на следующие выходные.
He told us about his recent fishing trip to Karelia. / Он рассказал нам о своей недавней рыбалке в Карелии.
My first fishing trip with my grandfather is a cherished memory. / Моя первая рыбалка с дедушкой — это дорогое сердцу воспоминание.
How was your fishing trip? / Как прошла твоя рыбалка? / Как съездил на рыбалку?
