Рыбий
Варианты перевода
fish — рыбий, рыбный
Наиболее распространенный вариант. Используется как прилагательное перед другим существительным, чтобы показать, что что-то сделано из рыбы или относится к ней.
Fish oil is a good source of omega-3 fatty acids. / Рыбий жир — хороший источник омега-3 жирных кислот.
My favorite dish is a simple fish soup. / Моё любимое блюдо — это простой рыбий суп (уха).
The cat couldn't resist the strong fish smell from the kitchen. / Кошка не смогла устоять перед сильным рыбьим запахом из кухни.
Fish glue is a very strong natural adhesive. / Рыбий клей — это очень прочный натуральный клей.
Some expensive eyeshadows are made with fish scales to give them a shimmer. / Некоторые дорогие тени для век делают с использованием рыбьей чешуи, чтобы придать им блеск.
fishy — рыбий, с рыбным привкусом, с рыбьим запахом
Прилагательное, которое чаще всего описывает вкус или запах, напоминающий рыбу. Иногда может иметь негативный оттенок.
This water has a slightly fishy taste. / У этой воды лёгкий рыбий привкус.
He washed his hands thoroughly to get rid of the fishy smell. / Он тщательно вымыл руки, чтобы избавиться от рыбьего запаха.
The sauce was too fishy for me. / Соус был для меня слишком рыбным (с сильным рыбьим вкусом).
piscine — рыбий, относящийся к рыбам
Более формальное, книжное или научное прилагательное, означающее ‘относящийся к рыбам’. Редко используется в повседневной речи.
The biologist was an expert in piscine anatomy. / Биолог был экспертом в рыбьей анатомии.
The fossils belonged to an ancient piscine species. / Окаменелости принадлежали древнему рыбьему виду.
He had a cold, piscine stare. / У него был холодный, рыбий взгляд.
