Сажень
Варианты перевода
sazhen — сажень
Историческая русская мера длины (равная 2,13 м). Используется в английском языке как прямая транслитерация для сохранения исторического или культурного контекста, связанного с Россией.
The hero of the epic was described as being almost three sazhens tall. / Герой былины описывался как человек ростом почти в три сажени.
The old fortress wall was two sazhens thick. / Стена старой крепости была толщиной в две сажени.
They measured the distance in sazhens, as was the custom in those days. / Они измеряли расстояние саженями, как было принято в те времена.
fathom — сажень, морская сажень, фатом
Британская и американская единица измерения глубины, равная шести футам (примерно 1,83 метра). Часто используется в морском деле и литературе.
A fathom is a unit of length equal to six feet. / Фатом — это единица длины, равная шести футам.
The water here is about one fathom deep. / Глубина воды здесь составляет около одной сажени.
He was a giant of a man, well over a fathom in height. / Он был гигантом, ростом значительно выше сажени.
fathoms — сажени, фатомы
Множественное число от слова ‘fathom’. Используется, когда речь идет о двух или более саженях, особенно при измерении глубины.
The shipwreck was discovered at a depth of fifty fathoms. / Обломки корабля были обнаружены на глубине пятидесяти саженей.
The submarine descended to 100 fathoms below the surface. / Подводная лодка опустилась на 100 саженей ниже поверхности.
The sailors measured the depth: 'By the mark, seven fathoms!' / Моряки измерили глубину: «По мерке, семь саженей!»
The cliffs drop a sheer eighty fathoms into the sea. / Скалы отвесно обрываются на восемьдесят саженей в море.
