Самоубийца
Варианты перевода
suicide — самоубийца, человек, совершивший суицид
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения человека, совершившего самоубийство. Важно отметить, что в современном английском языке слово ‘suicide’ используется и как существительное (самоубийство, самоубийца), и как глагол (совершить самоубийство). Однако в качестве обозначения человека это слово может восприниматься как слишком прямолинейное и бесчувственное. Часто предпочитают говорить ‘a person who died by suicide’ (человек, погибший в результате самоубийства).
The note was found in the suicide's pocket. / Записка была найдена в кармане самоубийцы.
In the past, society treated suicides and their families very harshly. / В прошлом общество очень жестоко относилось к самоубийцам и их семьям.
The police are trying to determine if the victim was a suicide or was murdered. / Полиция пытается определить, была ли жертва самоубийцей или её убили.
self-killer — самоубийца, убивший себя
Очень редкое и устаревшее слово. Является дословным переводом (калькой) с латыни или немецкого. В современной речи практически не используется и звучит неестественно. Можно встретить в старой литературе или поэзии.
In the ancient text, the tragic hero is described as a self-killer. / В древнем тексте трагический герой описывается как самоубийца (дословно: убивший себя).
The poet's dramatic monologue was spoken from the perspective of a self-killer. / Драматический монолог поэта произносился от лица самоубийцы.
The term 'self-killer' carries a heavy, almost archaic tone. / Термин 'self-killer' несёт тяжелый, почти архаичный оттенок.
self-destroyer — саморазрушитель, человек, разрушающий свою жизнь
Человек, который сам себя уничтожает. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле (например, о том, кто разрушает свою карьеру или здоровье).
With his gambling addiction, he became a self-destroyer, losing his family and his home. / Из-за своей игровой зависимости он стал саморазрушителем, потеряв семью и дом.
The artist was a known self-destroyer, whose chaotic lifestyle led to an early death. / Художник был известным саморазрушителем, чей хаотичный образ жизни привёл к ранней смерти.
You don't have to be a literal suicide to be a self-destroyer; some people do it slowly over many years. / Не обязательно быть самоубийцей в прямом смысле, чтобы быть саморазрушителем; некоторые люди делают это медленно на протяжении многих лет.
felo-de-se — самоубийца (юр. и ист.)
Устаревший юридический термин латинского происхождения, означающий ‘преступник по отношению к себе’. Раньше использовался в английском праве для обозначения человека, совершившего самоубийство (которое считалось преступлением). В единственном числе используется форма ‘felo-de-se’. Сегодня этот термин практически не встречается за пределами исторических или юридических текстов.
According to the old common law, a felo-de-se forfeited all property to the Crown. / Согласно старому общему праву, самоубийца лишался всего своего имущества в пользу Короны.
The coroner's jury returned a verdict of felo-de-se. / Суд коронера вынес вердикт о самоубийстве (использовался термин felo-de-se).
The legal term 'felo-de-se' is a remnant of a time when suicide was considered a felony. / Юридический термин 'felo-de-se' — это пережиток времени, когда самоубийство считалось тяжким уголовным преступлением.
self-murderer — самоубийца
Очень редкое и устаревшее слово, схожее по значению и использованию с ‘self-killer’. Подчёркивает криминальный или греховный аспект самоубийства (убийство самого себя). В современном языке практически не используется и звучит очень архаично.
In his sermon, the priest condemned the act of the self-murderer. / В своей проповеди священник осудил деяние самоубийцы.
The old pamphlet described the tragic fate of the self-murderer. / Старая брошюра описывала трагическую судьбу самоубийцы.
Like 'self-killer', the term 'self-murderer' is rarely heard in modern English. / Как и 'self-killer', термин 'self-murderer' редко можно услышать в современном английском.
felones-de-se — самоубийцы (мн.ч., юр. и ист.)
Это форма множественного числа для устаревшего юридического термина ‘felo-de-se’. Соответственно, означает ‘самоубийцы’. Используется исключительно в исторических или старых юридических текстах при упоминании нескольких таких лиц.
The old law treated all felones-de-se as criminals. / Старый закон рассматривал всех самоубийц как преступников.
A special cemetery was designated for felones-de-se and other outcasts. / Для самоубийц и других изгоев было выделено специальное кладбище.
The historian studied the legal records concerning the felones-de-se of the 17th century. / Историк изучал юридические документы, касающиеся самоубийц 17-го века.
