Санитарка
Варианты перевода
nurse's aide — младшая медсестра, помощник по уходу, санитарка
Помощник медсестры. Это одна из самых распространенных должностей в США для младшего медицинского персонала. Обязанности включают базовый уход за пациентами: помощь в гигиене, кормлении, передвижении, а также поддержание чистоты в палате. Не требует высшего медицинского образования.
The nurse's aide helped the elderly patient get out of bed. / Санитарка помогла пожилому пациенту встать с кровати.
She works as a nurse's aide at the local nursing home. / Она работает санитаркой в местном доме престарелых.
A nurse's aide is responsible for taking vital signs like temperature and blood pressure. / В обязанности помощника медсестры входит измерение жизненно важных показателей, таких как температура и давление.
nursing assistant — ассистент по уходу, санитарка, помощник медсестры
Ассистент по уходу. Термин, практически синонимичный ‘nurse's aide’ и широко используемый в США. Обозначает сотрудника, который помогает медсестрам в уходе за больными, выполняя неклинические задачи.
The nursing assistant answered the patient's call bell promptly. / Ассистент по уходу быстро отреагировал на звонок пациента.
To become a nursing assistant, you need to complete a short training program. / Чтобы стать ассистентом по уходу, нужно пройти короткую программу обучения.
Nursing assistants provide essential support to the entire medical team. / Ассистенты по уходу оказывают незаменимую поддержку всей медицинской команде.
certified nursing assistant — сертифицированный помощник по уходу, санитарка с сертификатом
Сертифицированный ассистент по уходу (CNA). Это официальное звание в США для ‘nursing assistant’, который прошел государственную программу обучения и сдал сертификационный экзамен. У CNA может быть больше обязанностей и выше зарплата, чем у несертифицированного помощника.
She is a Certified Nursing Assistant with five years of experience. / Она — сертифицированный ассистент по уходу с пятилетним опытом работы.
All CNAs are required to complete continuing education courses. / Все сертифицированные ассистенты по уходу обязаны проходить курсы повышения квалификации.
The job posting specifically asked for a Certified Nursing Assistant. / В объявлении о вакансии требовался именно сертифицированный ассистент по уходу.
orderly — санитар, санитарка
Работник мужского пола в больнице, который выполняет физическую работу: перевозит пациентов, убирает помещения и помогает с оборудованием. Женский аналог — ‘aide’ или ‘attendant’.
The orderly transported the patient from the ward to the X-ray room. / Санитар перевез пациента из палаты в рентгеновский кабинет.
Two orderlies were needed to help lift the man onto the stretcher. / Понадобилось два санитара, чтобы помочь поднять мужчину на носилки.
He works as an orderly in the emergency department. / Он работает санитаром в отделении неотложной помощи.
hospital attendant — санитарка, санитар, младший медицинский персонал
Больничный служащий, санитар(ка). Более общий термин, который описывает любого сотрудника больницы, помогающего пациентам и персоналу. Охватывает обязанности ‘санитарки’, но может включать и другие немедицинские задачи.
The hospital attendant brought fresh water for the patients. / Больничный служащий принес пациентам свежую воду.
Her first job was as a hospital attendant. / Ее первой работой была должность санитарки в больнице.
The duties of a hospital attendant include cleaning patient rooms and assisting with meals. / В обязанности больничного служащего входит уборка палат и помощь с приемом пищи.
healthcare assistant — ассистент по уходу, санитарка, младший медработник (в британском контексте)
Ассистент здравоохранения (HCA). то основной термин, используемый в Великобритании (UK) для обозначения должности, аналогичной ‘nursing assistant’ в США. HCA работают в больницах и других медицинских учреждениях под руководством квалифицированного персонала.
In the UK, this role is commonly known as a Healthcare Assistant. / В Великобритании эта должность широко известна как 'ассистент здравоохранения'.
The Healthcare Assistant helped the nurse with the patient's dressings. / Ассистент здравоохранения помог медсестре с перевязкой пациента.
She is training to become a Healthcare Assistant with the NHS. / Она учится на ассистента здравоохранения в Национальной службе здравоохранения (NHS).
A healthcare assistant plays a vital role in patient comfort and care. / Ассистент здравоохранения играет жизненно важную роль в обеспечении комфорта и ухода за пациентами.
