Свая
Варианты перевода
pile — свая, опора, столб фундамента
Основной технический термин для обозначения сваи. Это тяжёлая балка или столб (из бетона, стали или дерева), который забивают или ввинчивают в землю для создания фундамента здания, моста или другой крупной конструкции.
The bridge is supported by concrete piles driven deep into the riverbed. / Мост поддерживается бетонными сваями, забитыми глубоко в дно реки.
They are using a pile driver to install the foundation. / Они используют сваебойный молот для установки фундамента.
The skyscraper rests on hundreds of steel piles. / Небоскрёб стоит на сотнях стальных свай.
Engineers had to calculate the load-bearing capacity of each pile. / Инженерам пришлось рассчитать несущую способность каждой сваи.
stilt — опора, подпорка
Свая или опора, на которой стоит здание, чтобы поднять его над уровнем земли или воды. Часто используется во множественном числе (stilts). Выражение ‘house on stilts’ переводится как ‘дом на сваях’.
Many houses in the flood-prone region are built on stilts. / Многие дома в подверженном наводнениям регионе построены на сваях.
The wooden beach cabin stood on tall stilts to protect it from high tides. / Деревянная пляжная хижина стояла на высоких сваях, чтобы защитить её от приливов.
We walked under the house, between the stilts that supported it. / Мы прошли под домом, между сваями, которые его поддерживали.
Building on stilts is a common architectural practice in tropical climates. / Строительство на сваях — это распространённая архитектурная практика в тропическом климате.
