Своевременный
Варианты перевода
timely — своевременный, уместный, актуальный
Наиболее точный и часто используемый перевод. Означает ‘сделанный или произошедший в подходящий или нужный момент’. Подчёркивает удачность времени.
The company's timely intervention prevented a major crisis. / Своевременное вмешательство компании предотвратило серьезный кризис.
Thank you for the timely warning. / Спасибо за своевременное (сделанное вовремя) предупреждение.
It was a timely reminder of my responsibilities. / Это было своевременное напоминание о моих обязанностях.
His arrival was very timely; we needed his help. / Его приезд был очень своевременным; нам нужна была его помощь.
opportune — своевременный, удачный, подходящий
Похоже на ‘timely’, но часто подразумевает, что момент особенно удачен для достижения какой-либо цели или получения выгоды. Имеет более формальный оттенок.
The offer came at a very opportune moment. / Предложение поступило в очень своевременный (удачный) момент.
He was waiting for the opportune time to ask for a raise. / Он ждал своевременного (подходящего) момента, чтобы попросить о повышении зарплаты.
It seemed like an opportune decision to sell the shares. / Решение продать акции казалось своевременным.
well-timed — своевременный, сделанный вовремя, удачный по времени
Буквально ‘хорошо рассчитанный по времени’. Акцентирует внимание на том, что время было выбрано очень точно и правильно, как будто специально.
His well-timed joke broke the tension in the room. / Его своевременная шутка разрядила напряжение в комнате.
It was a well-timed pass that led to a goal. / Это был своевременный пас, который привел к голу.
Her well-timed question made everyone think. / Ее своевременный вопрос заставил всех задуматься.
prompt — быстрый, незамедлительный, оперативный
Описывает действие, выполненное быстро и без задержки. Относится к реакции или исполнению. Часто используется в контексте услуг или ответов.
We received a prompt reply to our email. / Мы получили своевременный (быстрый) ответ на наше электронное письмо.
Prompt payment of bills is appreciated. / Мы признательны за скорую/своевременную оплату счетов.
The emergency services' response was very prompt. / Реакция экстренных служб была очень своевременной (быстрой).
punctual — пунктуальный, точный
Описывает человека, который всегда приходит вовремя, или действие, совершённое точно в назначенное время. Фокусируется на соблюдении расписания, а не на удачности момента.
He is very punctual; he is never late for meetings. / Он очень пунктуален; он никогда не опаздывает на встречи.
The punctual arrival of the train was a pleasant surprise. / Своевременное (точное по расписанию) прибытие поезда было приятным сюрпризом.
Please be punctual for your appointment tomorrow. / Пожалуйста, будьте пунктуальны (придите вовремя) на вашу встречу завтра.
seasonable — своевременный, сезонный, уместный для времени года
Употребляется, когда что-то соответствует времени года. Чаще всего о погоде. Реже используется в переносном значении, как синоним ‘timely’ или ‘opportune’.
We are having some seasonable weather for May. / У нас стоит своевременная (соответствующая сезону) погода для мая.
They offered some seasonable advice on gardening. / Они дали несколько своевременных (актуальных для сезона) советов по садоводству.
The arrival of fresh strawberries was seasonable. / Появление свежей клубники было своевременным (сезонным).
due — надлежащий, ожидаемый, подлежащий оплате
Используется, когда что-то должно произойти или быть сделано к определенному сроку. Часто связано с обязательствами, платежами, датами.
The report is due on Friday. / Отчет должен быть сдан в пятницу (срок сдачи — пятница).
The rent is due at the beginning of the month. / Арендная плата подлежит уплате в начале месяца.
The project was completed by its due date. / Проект был завершен к положенному сроку.
