Сегодняшний
Варианты перевода
today's — сегодняшний
Самый прямой и распространённый перевод. Указывает на принадлежность к текущему дню, ‘сегодня’.
Have you read today's newspaper? / Вы читали сегодняшнюю газету?
Today's meeting has been cancelled. / Сегодняшнее собрание было отменено.
What are today's specials? / Какие сегодня фирменные блюда? (Какие блюда дня?)
Today's weather is perfect for a walk. / Сегодняшняя погода идеальна для прогулки.
current — текущий, нынешний, актуальный
Используется для описания чего-либо, что актуально или происходит в настоящий период времени (не обязательно только сегодня). Часто переводится как ‘текущий’, ‘нынешний’.
What is your current address? / Какой у вас текущий (новый) адрес?
The current economic climate is unstable. / Сегодняшняя (нынешняя) экономическая ситуация нестабильна.
This information is no longer valid, I need the current data. / Эта информация больше не действительна, мне нужны актуальные (сегодняшние) данные.
He is the current world champion. / Он настоящий (действующий) чемпион мира.
present-day — современный, нынешний
Описывает нечто, относящееся к современной эпохе, часто в противопоставлении с прошлым. По значению близко к ‘современный’.
Present-day technology has changed our lives completely. / Сегодняшние (современные) технологии полностью изменили нашу жизнь.
This tradition is very different from its present-day version. / Эта традиция сильно отличается от ее нынешней версии.
It's hard to imagine present-day life without the internet. / Трудно представить сегодняшнюю (современную) жизнь без интернета.
contemporary — современный
Похоже на ‘present-day’, но чаще используется в более формальном, научном или культурном контексте (например, говоря об искусстве, политике, обществе). Переводится как ‘современный’.
The museum focuses on contemporary art. / Музей специализируется на современном (сегодняшнем) искусстве.
She is an expert in contemporary Russian literature. / Она эксперт в современной (сегодняшней) русской литературе.
These are major issues for our contemporary society. / Это серьезные проблемы для нашего сегодняшнего (современного) общества.
