Седой
Варианты перевода
grey — седой, с проседью
Наиболее распространенный и нейтральный вариант для описания волос, теряющих свой естественный цвет с возрастом. Британский вариант написания.
My father's hair is turning grey. / Волосы моего отца седеют.
He was a tall man with grey hair and kind eyes. / Это был высокий мужчина с седыми волосами и добрыми глазами.
She noticed a few grey hairs in the mirror. / Она заметила в зеркале несколько седых волосков.
gray — седой, с проседью
Американский вариант написания слова ‘grey’. Значение полностью идентично. Используется преимущественно в американском английском.
The professor had a thick head of gray hair. / У профессора была густая шевелюра седых волос.
He's starting to go gray at the temples. / Он начинает седеть на висках.
The man had a short, neatly trimmed gray beard. / У мужчины была короткая, аккуратно подстриженная седая борода.
grey-haired — седоволосый, седой
Более описательное прилагательное, буквально ‘седоволосый’. Указывает непосредственно на человека с седыми волосами.
A grey-haired woman was sitting on the bench. / Седая (седоволосая) женщина сидела на скамейке.
He is a distinguished, grey-haired gentleman. / Он — представительный, седоволосый джентльмен.
The company is run by a group of grey-haired executives. / Компанией управляет группа седовласых руководителей.
gray-haired — седоволосый, седой
Американский вариант написания ‘grey-haired’. Значение то же самое.
I asked the gray-haired lady for directions. / Я спросил дорогу у седой (седоволосой) дамы.
The protagonist of the story is an old, gray-haired fisherman. / Главный герой рассказа — старый, седоволосый рыбак.
He became a gray-haired man in his early forties. / Он стал седым мужчиной в свои сорок с небольшим.
white-haired — белокурый (от седины), белый как лунь, совершенно седой
Используется, когда волосы полностью седые и имеют белый оттенок. Указывает на более сильную степень седины, чем ‘grey-haired’.
My grandfather is a cheerful, white-haired man. / Мой дедушка — жизнерадостный, седой (беловолосый) мужчина.
The ancient wizard was depicted as a white-haired man with a long beard. / Древнего волшебника изображали как седого (беловолосого) мужчину с длинной бородой.
She was surprisingly young to be completely white-haired. / Удивительно, что она была так молода для полностью седых волос.
hoary — седой, поседелый, древний
Более литературное или устаревшее слово. Означает ‘древний и седой’ или ‘покрытый сединой’. Также может означать ‘покрытый белым инеем’.
The hoary head of the old man bent over the book. / Седая голова старика склонилась над книгой.
It's a hoary cliché, but it's true. / Это избитое клише (букв. 'седая банальность'), но это правда.
The ancient castle stood on a hoary cliff. / Древний замок стоял на седой (древней) скале.
grizzled — с проседью, поседелый, седоватый
Описывает волосы, которые представляют собой смесь темных и седых волос (‘с проседью’). Часто используется для описания мужчин среднего возраста.
He was a tough-looking man with a grizzled beard. / Это был сурового вида мужчина с седеющей бородой (бородой с проседью).
The grizzled veteran told us stories about the war. / Седовласый ветеран рассказывал нам истории о войне.
His once dark hair was now grizzled at the sides. / Его некогда темные волосы теперь были тронуты сединой на висках.
silvery — серебристый, серебристо-седой
Поэтический или комплиментарный способ описания седых волос, подчеркивающий их красивый, серебристый блеск.
The moonlight shone on her silvery hair. / Лунный свет сиял на её серебристых (седых) волосах.
She had a beautiful head of silvery curls. / У нее была прекрасная копна серебристых кудрей.
In his later years, his hair turned a distinguished silvery white. / В более поздние годы его волосы приобрели благородный серебристо-белый оттенок.
