Сельдь
Варианты перевода
herring — сельдь, селёдка
Наиболее общее и широко используемое название для рыбы вида сельдь. Используется для обозначения как живой рыбы, так и продукта питания.
Pickled herring is a traditional dish in Northern Europe. / Маринованная сельдь — традиционное блюдо в Северной Европе.
A large shoal of herring migrated along the coast. / Большой косяк сельди мигрировал вдоль побережья.
Herring is a good source of vitamin D and omega-3 fatty acids. / Сельдь — хороший источник витамина D и омега-3 жирных кислот.
They serve smoked herring with potatoes and onions. / Они подают копченую сельдь с картофелем и луком.
sild — молодая сельдь, мелкая сельдь, салака
Название для молодой, мелкой сельди, особенно в виде консервов (часто копченой, в масле). Слово имеет скандинавское происхождение и часто встречается на упаковках импортных продуктов.
He bought a tin of Norwegian sild at the supermarket. / Он купил в супермаркете баночку норвежской мелкой сельди (сильд).
These are not sardines, they are sild. / Это не сардины, это молодая сельдь (сильд).
I like to eat sild on dark rye bread. / Я люблю есть мелкую сельдь (сильд) на черном ржаном хлебе.
alec — сельдь
Устаревшее или диалектное название сельди. В современном английском языке практически не используется.
In the historical novel, the fishermen salted barrels of alec for the winter. / В историческом романе рыбаки солили на зиму бочки с сельдью.
An old sailor might refer to a herring as an alec. / Старый моряк мог бы назвать сельдь словом 'alec'.
You are unlikely to find the word 'alec' in a modern recipe book. / Вы вряд ли найдете слово 'alec' в современной кулинарной книге.
