Семестр
Варианты перевода
semester — семестр, полугодие, учебное полугодие
Наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает один из двух периодов, на которые делится учебный год, особенно в системе образования США и многих других стран. Обычно есть осенний (fall) и весенний (spring) семестры.
The fall semester begins in early September. / Осенний семестр начинается в начале сентября.
I have to write a large essay by the end of the semester. / Мне нужно написать большое эссе к концу семестра.
She is taking four classes this semester. / В этом семестре она посещает четыре занятия.
Registration for the spring semester opens in November. / Регистрация на весенний семестр открывается в ноябре.
He achieved excellent grades last semester. / В прошлом семестре он получил отличные оценки.
term — триместр, четверть, учебный период
Более общее слово, которое может обозначать любой академический период: семестр, триместр или четверть. Особенно часто используется в Великобритании, где учебный год традиционно делится на три части (Autumn term, Spring term, Summer term).
The academic year in Britain is often divided into three terms. / Учебный год в Британии часто разделен на три триместра (семестра).
Our final exams are at the end of the summer term. / Наши выпускные экзамены проходят в конце летнего семестра.
He is planning to study in London for a term. / Он планирует проучиться в Лондоне один семестр.
When does the next term start? / Когда начинается следующий семестр?
The college's autumn term is twelve weeks long. / Осенний семестр в колледже длится двенадцать недель.
