Сени
Варианты перевода
vestibule — сени, прихожая, преддверие, тамбур
Более формальный или технический термин. Обозначает небольшое помещение или холл между наружной и внутренней дверями здания. Часто используется в общественных зданиях, но подходит и для частных домов, особенно для описания пристройки, служащей ‘воздушным шлюзом’ для сохранения тепла.
He left his snowy boots in the vestibule. / Он осавил свои заснеженные ботинки в сенях.
The cold air rushed in when he opened the door from the vestibule to the main room. / Холодный воздух ворвался внутрь, когда он открыл дверь из сеней в главную комнату.
The church has a small vestibule where parishioners can hang their coats. / В церкви есть небольшие сени (притвор), где прихожане могут повесить свою верхнюю одежду.
entrance hall — прихожая, холл, вестибюль
Пространство сразу за входной дверью дома или квартиры, откуда ведут двери в другие комнаты. Наиболее общее и часто используемое название для прихожей.
In old Russian houses, the entrance hall was often unheated and was called 'seni'. / В старых русских домах сени (входной холл) часто были неотапливаемыми.
We passed through a dark entrance hall into a warm, cozy kitchen. / Мы прошли через тёмные сени в тёплую, уютную кухню.
She decorated the entrance hall for the holidays. / Она украсила прихожую (вестибюль) к праздникам.
anteroom — передняя, приёмная, преддверие
Слово, обозначающее комнату, ведущую в другую, более важную комнату (‘передняя’). Хорошо передает идею ‘сеней’ как переходного пространства, особенно в более формальном или историческом контексте.
The guests waited in the anteroom before being shown into the dining hall. / Гости ждали в передней (сенях), прежде чем их провели в столовую.
The traditional 'izba' had an anteroom, called 'seni', to separate the living quarters from the street. / В традиционной избе были сени — комната, отделяющая жилые помещения от улицы.
He stored his gardening tools in the small anteroom by the back door. / Он хранил свои садовые инструменты в небольших сенях у задней двери.
porch — веранда, терраса, крыльцо
Обычно ‘porch’ — это открытая веранда или крыльцо. Однако, если речь идет о застекленной, закрытой веранде у входа (‘enclosed porch’), которая используется как сени, этот перевод вполне подходит.
In the summer, they used the enclosed porch as a dining area. / Летом они использовали застеклённую веранду (сени) как столовую.
Please take off your muddy shoes on the porch before you come inside. / Пожалуйста, сними грязную обувь в сенях (на крыльце), прежде чем заходить в дом.
The old farmhouse had a wide, enclosed porch that served as 'seni'. / У старого фермерского дома была широкая, закрытая веранда, которая служила сенями.
entryway — прихожая, вход
Зона при входе в дом, которая может быть как отдельной комнатой, так и частью другого, большего пространства. Часто используется как синоним ‘entrance hall’.
There's a small bench in the entryway for taking off your shoes. / В сенях (прихожей) есть маленькая скамейка, чтобы снимать обувь.
He left the letters on the table in the entryway. / Он оставил письма на столе в прихожей (сенях).
Our entryway is quite small, with just enough room for a coat rack. / Наши сени (прихожая) довольно маленькие, там едва хватает места для вешалки.
mudroom — тамбур, грязная прихожая, предбанник
Современный и очень точный перевод, особенно для загородных домов. Это утилитарное помещение у входа (часто у заднего), предназначенное для снятия грязной обуви и верхней одежды, чтобы не нести грязь в дом. Полностью соответствует функциональному назначению ‘сеней’.
The kids threw their backpacks and muddy boots in the mudroom. / Дети побросали свои рюкзаки и грязные ботинки в сенях.
We designed our house to have a large mudroom with a washer and dryer. / Мы спроектировали наш дом так, чтобы в нём были большие сени (грязная прихожая) со стиральной и сушильной машинами.
The dog is sleeping in the mudroom tonight because he's all wet from the rain. / Собака сегодня спит в сенях, потому что вся промокла под дождём.
Leave your skis in the mudroom, please. / Оставь лыжи в сенях, пожалуйста.
