Сзади
Варианты перевода
behind — сзади, за, позади
Самый распространённый и универсальный перевод. Указывает на нахождение за каким-либо объектом или человеком. Отвечает на вопросы ‘где?’ (where?) и ‘куда?’ (where to?).
The cat is hiding behind the sofa. / Кошка прячется за диваном (сзади дивана).
Look behind you! / Оглянись!
She always sits behind me in class. / Она всегда сидит сзади меня на занятиях.
He fell behind the other runners. / Он отстал от других бегунов (остался сзади).
at the back — в задней части, в конце, на обороте
Указывает на местоположение в задней части чего-либо (здания, комнаты, группы людей, автобуса). Отвечает на вопрос ‘где?’ (where?).
The garden is at the back of the house. / Сад находится за домом (сзади дома).
Let's sit at the back of the theatre. / Давай сядем сзади в театре.
He stood at the back of the crowd. / Он стоял в конце толпы (сзади всех).
Please sign your name at the back of the form. / Пожалуйста, распишитесь на обратной стороне бланка.
from behind — из-за, со спины
Обозначает направление движения или действия, исходящего сзади. Отвечает на вопрос ‘откуда?’ (from where?).
Someone tapped me on the shoulder from behind. / Кто-то постучал мне по плечу сзади.
The car suddenly appeared from behind a bus. / Машина внезапно появилась из-за автобуса.
He likes to attack from behind. / Он любит нападать сзади (со спины).
in the rear — в тылу, в задней части
Похоже на ‘at the back’, но часто используется в более формальном или военном контексте. Также может означать ‘в тылу’.
The main entrance is at the front, and the service exit is in the rear. / Главный вход находится спереди, а служебный выход – сзади.
The officer commanded the troops from a position in the rear. / Офицер командовал войсками, находясь в тылу.
Please place your luggage in the rear of the vehicle. / Пожалуйста, разместите ваш багаж в задней части автомобиля.
in the back — в задней части, на заднем сиденье, в спину
Очень похоже на ‘at the back’, но часто подразумевает нахождение ‘внутри’ задней части чего-либо, например, автомобиля или шкафа.
The children are sitting in the back of the car. / Дети сидят на заднем сиденье машины (сзади).
I found these old letters in the back of a drawer. / Я нашел эти старые письма в глубине ящика (сзади).
There's more space in the back. / Сзади больше места.
He was wounded in the back. / Он был ранен в спину.
