Синод
Варианты перевода
synod — синод, собор
Собрание высших должностных лиц (епископов) определенной церкви для обсуждения и решения вопросов доктрины, управления или применения церковных законов. Наиболее точный и прямой перевод.
The Holy Synod is the highest governing body of the Russian Orthodox Church. / Священный синод — высший орган управления Русской православной церкви.
The bishop called a diocesan synod to discuss reforms. / Епископ созвал епархиальный синод для обсуждения реформ.
Decisions made by the synod are binding on all parishes. / Решения, принятые синодом, обязательны для всех приходов.
The Synod of Bishops meets in Rome to advise the Pope. / Синод епископов собирается в Риме, чтобы консультировать Папу.
council — собор, совет, синод
Более широкое понятие, чем ‘synod’. В религиозном контексте часто используется для обозначения крупных исторических церковных соборов (например, Ecumenical Councils - Вселенские соборы). Однако в светском значении ‘council’ означает ‘совет’ (например, city council — городской совет). Важно обращать внимание на контекст.
The Council of Nicaea was the first ecumenical council of the Christian church. / Никейский собор был первым вселенским собором христианской церкви.
The Second Vatican Council led to major changes in the Catholic Church. / Второй Ватиканский собор привел к серьезным изменениям в Католической церкви.
The World Council of Churches is an organization of different Christian denominations. / Всемирный совет церквей — это организация, объединяющая различные христианские конфессии.
He was elected to the town council last year. / В прошлом году его избрали в городской совет.
convocation — созыв, собрание духовенства, торжественное собрание
Формальное собрание, часто используется для обозначения собрания духовенства (особенно в Англиканской церкви) или членов университета (например, на церемонии вручения дипломов). В религиозном смысле это близкий синоним слова ‘synod’.
The Archbishop summoned a convocation of all the bishops of the province. / Архиепископ созвал собор всех епископов провинции.
The main topic of the convocation was the new prayer book. / Главной темой собора духовенства был новый молитвенник.
The annual academic convocation marks the beginning of the school year. / Ежегодное торжественное академическое собрание знаменует начало учебного года.
A special convocation was held to address the urgent matter. / Для решения неотложного вопроса был созван специальный собор (созыв).
