Скелет
Варианты перевода
skeleton — скелет, остов, каркас, основа
Основное и наиболее прямое значение: костный остов человека или животного. Также используется в переносном смысле для обозначения основной структуры или основы чего-либо.
The dinosaur skeleton was displayed in the museum. / Скелет динозавра был выставлен в музее.
He was so thin he looked like a walking skeleton. / Он был таким худым, что походил на ходячий скелет.
We need to write the skeleton of the report first. / Сначала нам нужно написать скелет (основу) отчета.
A 'skeleton in the closet' is an embarrassing secret from the past. / «Скелет в шкафу» — это постыдный секрет из прошлого.
The police found a human skeleton in the woods. / Полиция нашла в лесу человеческий скелет.
frame — каркас, рама, остов, конструкция
Каркас, рама, остов. Используется для описания несущей конструкции здания, машины, мебели или даже тела человека (телосложение).
The steel frame of the skyscraper is very strong. / Стальной скелет (каркас) небоскреба очень прочный.
He has a large, muscular frame. / У него крупное, мускулистое строение (телосложение).
The ship's frame was made of oak. / Скелет (остов) корабля был сделан из дуба.
They are building the wooden frame of the new house. / Они строят деревянный скелет (каркас) нового дома.
framework — структура, основа, система, база
Основа, структура, система. Обычно используется для описания концептуальной или организационной структуры (плана, теории, системы законов).
This paper provides a framework for future research. / Этот документ обеспечивает основу для будущих исследований.
The company has a clear framework for decision-making. / В компании есть чёткая платформа (структура) для принятия решений.
We need to establish a legal framework to deal with this problem. / Нам нужно создать правовой скелет (базу) для решения этой проблемы.
The theoretical framework of his study was well-defined. / Теоретический скелет (основа) его исследования был четко определен.
bare bones — основа, суть, самое необходимое
(Идиома) Самая суть, основа, только самые необходимые элементы чего-либо. Используется в переносном смысле.
The book only gives the bare bones of the story. / Книга дает лишь скелет (самую суть) истории.
Let's start with the bare bones and add the details later. / Давайте начнем со скелета (основ) и добавим детали позже.
The presentation was just the bare bones; there were no graphics or examples. / Презентация была просто скелетом (содержала только основу); в ней не было ни графики, ни примеров.
