Скептически
Варианты перевода
skeptically — скептически, недоверчиво, с сомнением, критически
Выражая сомнение или недоверие к чему-либо; с недоверием. Американский вариант написания.
She listened skeptically to his excuses. / Она скептически выслушала его оправдания.
The scientist looked skeptically at the new data. / Учёный скептически посмотрел на новые данные.
'Are you sure about that?' he asked skeptically. / «Ты в этом уверен?» — скептически спросил он.
Many experts reacted skeptically to the announcement. / Многие эксперты отреагировали на объявление скептически.
sceptically — недоверчиво, с сомнением, критически
Британский вариант написания слова ‘skeptically’ (British English). Значение абсолютно то же самое. Используется преимущественно в Великобритании и странах Содружества.
The committee viewed his proposal sceptically. / Комитет отнёсся к его предложению скептически.
He raised an eyebrow sceptically. / Он скептически приподнял бровь.
Journalists have, quite rightly, treated these claims sceptically. / Журналисты, совершенно справедливо, отнеслись к этим заявлениям скептически.
doubtfully — с сомнением, неуверенно, недоверчиво
Близкий синоним, который подчёркивает именно сомнение и неуверенность. Если ‘skeptically’ подразумевает критический анализ, то ‘doubtfully’ больше указывает на личные сомнения и колебания.
He shook his head doubtfully. / Он с сомнением покачал головой.
'I'm not sure it will work,' she said doubtfully. / «Не уверена, что это сработает», — сказала она с сомнением (скептически).
The mechanic looked doubtfully at the engine. / Механик с сомнением посмотрел на двигатель.
incredulously — недоверчиво, неверяще, с недоверием
Обозначает крайнюю степень сомнения, переходящую в неверие. Используется, когда кто-то не может поверить в то, что видит или слышит, часто из-за удивления или шока. Более эмоционально окрашено, чем ‘skeptically’.
'You won the lottery?' she asked incredulously. / «Ты выиграл в лотерею?» — недоверчиво спросила она.
He stared incredulously at the scene before him. / Он с недоверием уставился на развернувшуюся перед ним сцену.
The audience listened incredulously as he described his amazing journey. / Аудитория с недоверием слушала, как он описывал своё удивительное путешествие.
with skepticism — со скептицизмом, недоверчиво, с сомнением
Фраза, полностью идентичная по значению наречию ‘skeptically’. Используется, когда нужно сделать акцент на отношении или манере действия. Может звучать немного более формально.
They approached the new strategy with skepticism. / Они подошли к новой стратегии со скептицизмом (скептически).
He treats all political promises with healthy skepticism. / Он относится ко всем политическим обещаниям со здоровым скептицизмом.
Her story was met with skepticism by the police. / Её история была встречена полицией скептически.
with doubt — с сомнением, неуверенно
Аналог наречия ‘doubtfully’. Эта фраза передаёт чувство неуверенности и сомнения в отношении чего-либо.
She looked at him with doubt in her eyes. / Она посмотрела на него с сомнением в глазах.
His proposal was received with doubt by the board of directors. / Его предложение было встречено советом директоров с сомнением (скептически).
She spoke with doubt in her voice. / Она говорила с сомнением в голосе.
disbelievingly — неверяще, с недоверием
Очень близко по значению к ‘incredulously’. Означает, что кто-то смотрит или слушает, отказываясь верить в происходящее. Подчёркивает полное неверие, часто вызванное чем-то неожиданным или шокирующим.
She shook her head disbelievingly. / Она недоверчиво (не веря своим ушам) покачала головой.
He stared disbelievingly at the empty safe. / Он с неверием уставился на пустой сейф.
'It can't be true,' he muttered disbelievingly. / «Этого не может быть», — пробормотал он недоверчиво.
with a grain of salt — критически, недоверчиво, не принимая за чистую монету
Идиоматическое выражение, означающее ‘не принимать за чистую монету’, ‘относиться критически’. Используется в контексте получения информации, которая может быть неточной или преувеличенной. Требует глагола (например, ‘to take something with a grain of salt’).
You have to take everything he says with a grain of salt. / Всё, что он говорит, нужно воспринимать скептически (делить на два).
I take news from that source with a grain of salt. / Я отношусь к новостям из этого источника скептически.
She told us an incredible story, but we took it with a grain of salt. / Она рассказала нам невероятную историю, но мы отнеслись к ней скептически.
