Складываться
Варианты перевода
fold / fold up — складываться, сгибаться, складываться (в несколько раз)
Сгибаться, становиться компактнее, складываться по сгибам. Часто используется для предметов, которые специально сделаны складными.
The chair folds up for easy storage. / Стул складывается для удобства хранения.
Can this map fold into a small square? / Эта карта складывается в маленький квадрат?
He watched the worker fold the large cardboard box. / Он смотрел, как рабочий складывает большую картонную коробку.
develop / turn out / shape up — развиваться, складываться (обстоятельства), получаться, выходить
О ситуации, плане или отношениях: развиваться, принимать определённый оборот, складываться каким-либо образом (хорошо или плохо).
Let's see how the situation develops. / Посмотрим, как будет складываться ситуация.
Things didn't turn out the way we planned. / Всё сложилось не так, как мы планировали.
My day is shaping up to be very busy. / Мой день складывается очень напряженно.
Their relationship is developing quite nicely. / Их отношения складываются довольно хорошо.
take shape / form — формироваться, обретать форму, вырисовываться
О идее, плане или проекте: формироваться, обретать конкретные черты, становиться более ясным и определённым.
Our vacation plans are finally beginning to take shape. / Наши планы на отпуск наконец-то начинают складываться (обретать форму).
A new tradition began to form in our family. / В нашей семье начала складываться новая традиция.
An idea was taking shape in his mind. / В его уме складывалась (формировалась) идея.
work out — получаться, удаваться, срабатывать, улаживаться
О делах, планах: получаться, удаваться, складываться удачно. Часто имеет позитивный оттенок.
I hope everything works out for you. / Надеюсь, у тебя всё получится (сложится хорошо).
Don't worry, it will all work out in the end. / Не волнуйся, в конце концов всё получится (уладится).
Despite our efforts, the deal didn't work out. / Несмотря на наши усилия, сделка не сложилась.
be made up of — состоять из, формироваться из
Состоять из чего-либо, формироваться из составных частей. Описывает состав или структуру.
The committee is made up of volunteers from different departments. / Комитет складывается (состоит) из добровольцев из разных отделов.
A team is made up of individuals with different skills. / Команда складывается (состоит) из людей с разными навыками.
Russian poetry of the 19th century was made up of many different movements. / Русская поэзия XIX века складывалась из множества различных течений.
chip in — скидываться, сбрасываться (деньгами)
Разговорное. Вкладывать деньги совместно с другими для общей цели; скидываться деньгами.
We all chipped in to buy her a birthday gift. / Мы все сложились, чтобы купить ей подарок на день рождения.
If everyone chips in five dollars, we can order a big pizza. / Если каждый сложится по пять долларов, мы сможем заказать большую пиццу.
They chipped in for gas. / Они сложились на бензин.
