Скопление
Варианты перевода
accumulation — скопление, накопление, нагромождение, сбор
Процесс постепенного накапливания или увеличения количества чего-либо, часто в течение длительного времени. Описывает как сам процесс, так и результат.
The accumulation of wealth is his main goal. / Скопление (накопление) богатства — его главная цель.
We can see a significant accumulation of dust on the shelves. / Мы видим значительное скопление пыли на полках.
The accumulation of evidence against him was overwhelming. / Скопление улик против него было неопровержимым.
This machine prevents the accumulation of static electricity. / Этот прибор предотвращает скопление статического электричества.
buildup — накопление, нарастание, наращивание
Похоже на ‘accumulation’, но часто подразумевает постепенное нарастание до значительного или критического уровня и может иметь негативный оттенок (например, нарастание давления, недовольства, пробок).
There was a buildup of traffic on the highway. / На шоссе произошло скопление/увеличение машин.
The military buildup in the region is a cause for concern. / Скопление (наращивание) военной силы в регионе вызывает беспокойство.
A gradual buildup of resentment led to the argument. / Постепенное скопление обид привело к ссоре.
Regular cleaning prevents the buildup of plaque on teeth. / Регулярная чистка предотвращает скопление зубного налета.
cluster — группа, гроздь, пучок, созвездие
Группа одинаковых или похожих предметов, зданий или людей, расположенных близко друг к другу. Часто используется в науке (астрономия, статистика) и для описания компактных групп.
We saw a cluster of stars in the night sky. / Мы увидели группу (скопление) звезд на ночном небе.
A small cluster of people had gathered at the scene of the accident. / Небольшая группа людей, собравшихся на месте происшествия.
The virus caused a cluster of infections in the town. / Вирус вызвал скопление (очаг) случаев заражения в городе.
The cottages are arranged in a cluster. / Коттеджи расположены в виде скопления (группы).
concentration — сосредоточение, концентрация, плотность
Большое количество чего-либо в одном месте, высокая плотность. Часто используется в военном, химическом, экономическом или демографическом контексте.
There is a high concentration of factories in this area. / В этом районе наблюдается большое скопление (концентрация) заводов.
The concentration of troops near the border was alarming. / Скопление (сосредоточение) войск у границы вызывало тревогу.
This city has the largest concentration of historical monuments. / В этом городе находится самое большое скопление исторических памятников.
The gas leak led to a dangerous concentration of toxic fumes. / Утечка газа привела к опасному скоплению токсичных паров.
congestion — затор, пробка, перегруженность, заложенность
Используется для описания ‘затора’ или ‘перегруженности’, когда движение затруднено из-за слишком большого количества чего-либо. Чаще всего о дорожном движении или о медицинских симптомах.
The traffic congestion in the city center is a serious problem. / Скопление транспорта (пробки) в центре города — это серьезная проблема.
We were stuck in congestion for over an hour. / Мы простояли в скоплении машин (пробке) больше часа.
Nasal congestion makes it difficult to breathe. / Скопление слизи в носу (заложенность) затрудняет дыхание.
The new metro line should relieve congestion on the roads. / Новая линия метро должна уменьшить скопление машин на дорогах.
gathering — собрание, сбор, группа людей
Обозначает группу людей, собравшихся вместе. Имеет более нейтральный или организованный оттенок, чем ‘crowd’, и часто подразумевает наличие общей цели.
A small gathering of friends met at the cafe. / Небольшое скопление (группа) друзей встретилось в кафе.
The police ordered the gathering to disperse. / Полиция приказала скоплению людей разойтись.
It was a peaceful gathering to protest the new law. / Это было мирное скопление (собрание) в знак протеста против нового закона.
There was a gathering of dark clouds on the horizon. / На горизонте наблюдалось скопление темных туч.
crowd — толпа, масса людей, давка
Большое скопление людей в общественном месте, часто без определенной организации. Может иметь оттенок хаотичности или неуправляемости. Прямой перевод слова ‘толпа’.
A large crowd gathered to see the celebrity. / Большая толпа (скопление людей) собралась, чтобы увидеть знаменитость.
He pushed his way through the crowd. / Он проталкивался сквозь массу людей (толпу).
The police had to control the angry crowd. / Полиции пришлось сдерживать разгневанное скопление людей (толпу).
I don't like crowds, so I avoid shopping on Saturdays. / Я не люблю скопления людей (толпы), поэтому избегаю покупок по субботам.
mass — масса, нагромождение, груда
Большое количество или объем чего-либо, часто не имеющее определенной формы или структуры. Используется как для людей, так и для неодушевленных предметов или веществ.
A mass of people was moving towards the stadium. / Масса (скопление) людей двигалась к стадиону.
The rescue team found a mass of wreckage after the crash. / Спасательная команда обнаружила скопление обломков после крушения.
A dark mass of clouds covered the sky. / Темное скопление (масса) туч покрыло небо.
pile-up — массовая авария, затор, "паровозик"
Очень конкретный термин, обозначающий аварию на дороге с участием нескольких столкнувшихся автомобилей. Буквально: ‘нагромождение’ машин в результате ДТП.
The fog caused a 20-car pile-up on the motorway. / Туман стал причиной скопления из 20 машин (массовой аварии) на автомагистрали.
He was late because of a major pile-up on the bridge. / Он опоздал из-за крупного скопления машин (аварии) на мосту.
Luckily, no one was seriously injured in the pile-up. / К счастью, в этом скоплении (массовой аварии) никто серьезно не пострадал.
collection — собрание, набор, коллекция
Нейтральное слово, обозначающее группу предметов, собранных в одном месте. Может быть результатом как целенаправленного собирания (коллекция), так и случайного скопления (например, пыли).
There was a strange collection of items on his desk. / На его столе было странное скопление предметов.
A collection of dust had formed under the bed. / Под кроватью образовалось скопление пыли.
The museum has an impressive collection of artifacts. / Музей обладает впечатляющей совокупностью (коллекцией) артефактов.
agglomeration — агломерация, накопление, масса
Термин, часто используемый в географии и экономике для обозначения большой городской территории (агломерации) или в геологии для скопления горных пород.
The Tokyo-Yokohama metropolitan area is a vast urban agglomeration. / Агломерация Токио-Иокогама представляет собой огромное городское скопление.
This rock is an agglomeration of volcanic fragments. / Эта порода является скоплением (агломератом) вулканических обломков.
The industrial agglomeration led to economic growth in the region. / Промышленное скопление (агломерация) привело к экономическому росту в регионе.
