Слезть
Варианты перевода
get off — слезть, сойти, выйти (из транспорта)
Очень распространенный фразовый глагол. Используется, когда речь идет о транспорте (автобус, поезд, велосипед, лошадь) или о том, чтобы уйти с какой-либо поверхности.
I need to get off at the next stop. / Мне нужно сойти на следующей остановке.
He got off his bike and leaned it against the wall. / Он слез с велосипеда и прислонил его к стене.
Careful when you get off the horse. / Будь осторожен, когда будешь слезать с лошади.
The cat couldn't get off the roof. / Кошка не могла слезть с крыши.
Get off the table! It's not a chair. / Слезь со стола! Это не стул.
get down — спуститься, сойти вниз
Означает спуститься с чего-то высокого. Часто используется в отношении детей, животных или когда кто-то забрался наверх (на дерево, шкаф, лестницу).
The firefighter helped the cat get down from the tree. / Пожарный помог кошке сойти/слезть с дерева.
Get down from that chair immediately! / Немедленно слезь с этого стула!
I climbed the ladder, but then I was afraid to get down. / Я залез на лестницу, но потом испугался слезать.
How did you get down from the roof? / Как ты слез с крыши?
climb down — спуститься, сползти
Подчеркивает процесс спуска, особенно если для этого нужно использовать руки и ноги, как при лазании (с дерева, со скалы, по лестнице).
It's easier to climb up the tree than to climb down. / Залезть на дерево легче, чем слезть с него.
The rescuer slowly climbed down the cliff. / Спасатель медленно слез (спустился) со скалы.
He climbed down the ladder carefully. / Он осторожно спустился по приставной лестнице.
dismount — спешиться, сойти
Более формальный или технический термин для того, чтобы слезть с лошади, велосипеда или мотоцикла.
The knight dismounted his horse. / Рыцарь слез с коня (спешился).
All cyclists must dismount before crossing the bridge. / Все велосипедисты должны слезть с велосипедов перед тем, как пересечь мост.
The rider dismounted and tied the reins to a post. / Наездник слез с лошади и привязал поводья к столбу.
alight — сойти, выйти
Очень формальное или литературное слово, означающее сойти с транспортного средства, такого как автобус или поезд.
The passengers were asked to alight from the rear exit. / Пассажиров попросили сойти (слезть) через задний выход.
She alighted from the carriage gracefully. / Она грациозно сошла (вышла) из кареты.
Please do not alight from the train while it is still in motion. / Пожалуйста, не сходите с поезда, пока он еще в движении.
come off — отклеиться, отвалиться, сойти, облезть
Используется, когда что-то отсоединяется или отслаивается от поверхности, к которой было прикреплено. Субъект действия - сам предмет, а не человек.
The label came off the bottle. / Этикетка сошла с бутылки.
The paint is coming off the wall. / Краска сходит со стены.
A button came off my coat. / Пуговица оторвалась от моего пальто.
peel off — отслаиваться, облезать, сдираться
Означает отслаиваться, обычно слоями или полосами (о краске, коже после загара, наклейке).
After the sunburn, my skin started to peel off. / После солнечного ожога моя кожа начала слезать (облезать).
The old wallpaper is peeling off in the corner. / Старые обои слезают (отслаиваются) в углу.
The paint on the old boat was peeling off. / Краска на старой лодке слезала (облупливалась).
slide down — съехать, соскользнуть
Спускаться, скользя по гладкой поверхности (с горки, по перилам).
The children love to slide down the big slide. / Дети любят слезать (съезжать) с большой горки.
He slid down the banister instead of using the stairs. / Он слез (съехал) по перилам вместо того, чтобы идти по лестнице.
The snow slid down the roof with a loud crash. / Снег с громким треском слез (съехал) с крыши.
step down — сойти, спуститься на шаг
Сойти с невысокой поверхности, сделав шаг вниз (со ступеньки, бордюра, платформы).
She carefully stepped down from the high curb. / Она осторожно слезла (сошла) с высокого бордюра.
He stepped down from the ladder onto the firm ground. / Он слез с лестницы на твердую землю.
Step down from the bus, please. / Пожалуйста, сойдите (слезьте) с автобуса.
