Сложенный
Варианты перевода
folded — сложенный, согнутый, свёрнутый
Относится к предметам, которые согнули пополам или в несколько раз, например, бумага, одежда, одеяло.
He handed me a folded note. / Он передал мне сложенную записку.
The neatly folded laundry was on the bed. / Аккуратно сложенное белье лежало на кровати.
She took a folded map out of her pocket. / Она достала из кармана сложенную карту.
stacked — уложенный стопкой, сложенный в стопку
Используется, когда предметы аккуратно уложены один на другой, образуя стопку (например, книги, тарелки, дрова).
There were stacked chairs in the corner of the room. / В углу комнаты стояли сложенные друг на друга стулья.
He looked at the neatly stacked logs by the fireplace. / Он посмотрел на аккуратно сложенные у камина поленья.
The clean plates were stacked on the shelf. / Чистые тарелки были сложены стопкой на полке.
piled — сложенный в кучу, наваленный
Похоже на ‘stacked’, но может означать менее аккуратную или более объёмную кучу предметов (например, камни, одежда на стуле).
Stones piled by the side of the road formed a small wall. / Камни, сложенные у обочины, образовывали небольшую стену.
His clothes were piled on a chair. / Его одежда была сложена (свалена) на стуле.
The firewood was piled high against the wall. / Дрова были высоко сложены у стены.
put together — собранный, смонтированный, составленный
Описывает что-то, что было собрано из отдельных частей или компонентов в единое целое (например, механизм, мебель).
This is a cleverly put together device. / Это хитроумно сложенный (собранный) прибор.
The model airplane was perfectly put together. / Модель самолёта была идеально сложена (собрана).
IKEA furniture is designed to be easily put together. / Мебель из IKEA спроектирована так, чтобы её было легко сложить (собрать).
composed — состоящий из, составленный, сочинённый
Указывает на то, из чего что-либо состоит. Также может означать ‘сочинённый’ (о музыке, стихах).
The committee is composed of students and teachers. / Комитет сложен (состоит) из студентов и преподавателей.
It was a beautiful song, composed by a local poet. / Это была прекрасная песня, сложенная местным поэтом.
The final report was composed from various sources. / Итоговый отчёт был сложен (составлен) из различных источников.
made up of — состоящий из, сделанный из
Очень похоже на ‘composed’, используется для описания состава или компонентов чего-либо.
The team is made up of players from all over the country. / Команда состоит из игроков со всей страны.
The wall was made up of different kinds of stones. / Стена была сложена из разных видов камней.
Air is made up of several different gases. / Воздух сложен (состоит) из нескольких разных газов.
well-built — крепкого телосложения, атлетически сложенный, складный
Используется для описания человека с хорошим, крепким, атлетическим телосложением.
He was a tall, well-built young man. / Он был высоким, хорошо сложенным молодым человеком.
All the rowers on the team are very well-built. / Все гребцы в команде очень хорошо сложены.
She preferred well-built men with broad shoulders. / Она предпочитала хорошо сложенных мужчин с широкими плечами.
sturdy — крепкий, прочный, коренастый, надёжный
Описывает человека или предмет как крепкий, прочный, надёжно сделанный.
He was a short, sturdy man. / Он был невысоким, но стойким (крепко сбитым) мужчиной.
That's a sturdy table; it won't break easily. / Это крепко сложенный (прочный) стол; он так просто не сломается.
You'll need sturdy boots for the hike. / Для похода вам понадобятся сильные (прочные) ботинки.
complex — сложный, запутанный, замысловатый
Описывает что-то, состоящее из множества взаимосвязанных частей, трудное для понимания или анализа. В этом значении является синонимом русского слова ‘сложный’.
He created a complex pattern of interlocking circles. / Он создал сложно сложенный (замысловатый) узор из пересекающихся кругов.
The human brain is an incredibly complex organ. / Человеческий мозг — невероятно сложный орган.
This is a very complex issue with no easy solution. / Это очень сложно сложенный (запутанный) вопрос, у которого нет простого решения.
intricate — замысловатый, запутанный, хитросплетённый
Синоним ‘complex’, часто используется для описания чего-то с множеством мелких деталей, например, узора, механизма, сюжета.
The watch mechanism is extremely intricate. / Часовой механизм чрезвычайно замысловато сложен.
She was wearing a necklace with an intricate design. / На ней было ожерелье со сложным (замысловатым) узором.
The novel has an intricate plot. / У романа сложно сложенный (запутанный) сюжет.
