Слон
Варианты перевода
elephant — слон
Крупное млекопитающее с хоботом и бивнями, обитающее в Африке и Азии.
We saw an African elephant at the zoo. / Мы видели африканского слона в зоопарке.
Elephants are known for their excellent memory. / Слоны известны своей превосходной памятью.
An elephant can weigh several tons. / Слон может весить несколько тонн.
The elephant raised its trunk and trumpeted loudly. / Слон поднял хобот и громко затрубил.
bull in a china shop — слон в посудной лавке, неуклюжий человек
Идиома, описывающая очень неуклюжего, неловкого человека в ситуации, требующей осторожности и деликатности. Часто используется в выражении ‘как слон в посудной лавке’.
When he started rearranging the fragile glassware, he was like a bull in a china shop. / Когда он начал переставлять хрупкую стеклянную посуду, он был как слон в посудной лавке.
Try to be delicate during the negotiations; don't be a bull in a china shop. / Постарайся быть деликатным во время переговоров, не веди себя как слон в посудной лавке.
The kids were running around the antique store like bulls in a china shop. / Дети носились по антикварному магазину, как слоны в посудной лавке.
bishop — слон (в шахматах), офицер (устаревшее)
Шахматная фигура, которая ходит по диагонали на любое количество полей.
He sacrificed his bishop to get a better position. / Он пожертвовал своим слоном, чтобы получить лучшую позицию.
Each player starts the game with two bishops. / Каждый игрок начинает партию с двумя слонами.
My light-squared bishop is trapped. / Мой белопольный слон заперт.
The bishop can be a very powerful piece in an open game. / Слон может быть очень сильной фигурой в открытой игре.
