Слышать
Варианты перевода
hear — слышать, услышать
Основное значение: воспринимать звук ушами; иметь физическую способность слышать.
I can hear music from the next room. / Я слышу музыку из соседней комнаты.
Speak louder, I can't hear you. / Говори громче, я тебя не слышу.
Did you hear the thunder last night? / Ты слышал гром прошлой ночью?
My grandfather doesn't hear well. / Мой дедушка плохо слышит.
be told — узнавать, до меня дошли слухи
Получать информацию от кого-либо, узнавать новости из разговоров. Часто используется в виде ‘I hear...’ или ‘I heard...’
I hear you're looking for a new job. / Я слышал, ты ищешь новую работу.
I was told that the meeting was canceled. / Я слышал, что встречу отменили.
We were told to expect delays on our flight. / Мы слышали, что на нашем рейсе следует ожидать задержек.
learn — узнавать
Узнавать новую информацию, особенно о каком-либо событии (часто неприятном).
We were sorry to learn of his illness. / Нам было жаль слышать о его болезни.
I just learned that she got the promotion. / Я только что услышал, что она получила повышение.
Where did you learn about the new policy? / Где ты слышал о новых правилах?
get wind of — прослышать, пронюхать
(Идиома) Прослышать, случайно или тайно узнать о чём-то, особенно о слухах или секретах.
If the manager gets wind of our plan, we're in trouble. / Если менеджер услышит о нашем плане, у нас будут проблемы.
The media quickly got wind of the story. / СМИ быстро прослышали (услышали) об этой истории.
She got wind of the fact that they were planning a surprise party for her. / Она услышала (до неё дошли слухи), что они планируют для неё вечеринку-сюрприз.
perceive — воспринимать, различать, ощущать
Воспринимать, различать или ощущать что-либо в звуке, например, эмоцию в голосе.
I could perceive a note of disappointment in her voice. / Я слышал нотку разочарования в её голосе.
He perceived a slight hesitation before she answered. / Он услышал лёгкое колебание, прежде чем она ответила.
Can you perceive the difference between these two sounds? / Ты слышишь разницу между этими двумя звуками?
overhear — подслушать, случайно услышать
Непреднамеренно услышать чужой разговор.
I overheard them saying they were going to close the office. / Я случайно услышал, как они говорили, что собираются закрыть офис.
He pretended not to overhear their argument. / Он сделал вид, что не слышит их ссору.
Sorry, I couldn't help but overhear. Are you talking about the new project? / Простите, я невольно услышал. Вы говорите о новом проекте?
understand — понимать, принимать к сведению
(Переносное значение) Понимать точку зрения или проблему другого человека; выражать сочувствие и подтверждать, что информация принята.
'I'm really struggling with this.' — 'I hear you.' / «Мне очень тяжело с этим справляться». — «Я тебя слышу (понимаю)».
She explained her concerns, and her boss said, 'I hear you loud and clear.' / Она объяснила свои опасения, и её начальник сказал: «Я тебя прекрасно слышу (понимаю)».
I hear what you're saying, but I can't agree. / Я слышу, что ты говоришь, но не могу согласиться.
