Слышный
Варианты перевода
audible — слышный, слышимый, внятный, различимый на слух
Основной и самый точный перевод. Означает, что звук достаточно громкий, чтобы его можно было услышать.
His voice was barely audible over the noise of the machinery. / Его голос был едва слышен из-за шума оборудования.
The sigh of relief from the crowd was clearly audible. / Вздох облегчения толпы был отчетливо слышен.
Is the sound audible in the back row? / Звук слышен на заднем ряду?
perceptible — ощутимый, заметный, различимый
Более широкий термин, означающий ‘заметный’ или ‘ощутимый’. Применительно к звуку подразумевает, что он находится на грани слышимости.
There was a perceptible change in his tone of voice. / В его тоне голоса было слышное (заметное) изменение.
Her breathing was faint but perceptible. / Её дыхание было слабым, но слышным (ощутимым).
The rustle of leaves was the only perceptible sound. / Шелест листьев был единственным слышным (различимым) звуком.
distinct — отчетливый, внятный, ясный
Описывает звук, который не просто слышен, а слышен очень хорошо, чётко и отдельно от других звуков.
The sound of a bell was distinct in the frosty air. / В морозном воздухе отчетливо слышался звон колокольчика.
She has a very distinct voice. / У неё очень отчётливый (хорошо слышный и узнаваемый) голос.
I heard the distinct sound of a door closing. / Я услышал отчётливый звук закрывающейся двери.
clear — ясный, четкий, внятный
Похоже на ‘distinct’. Означает ясный, понятный звук без помех и искажений. Часто используется для описания голоса или звукового сигнала.
Her instructions were clear and easy to follow. / Её инструкции были чёткими (хорошо слышными) и легкими для выполнения.
The sound quality on the phone was very clear. / Качество звука по телефону было очень хорошим (звук был ясным и слышным).
We had a clear view and could hear the birds singing. / У нас был хороший обзор, и мы могли слышать пение птиц.
The signal was loud and clear. / Сигнал был громким и чётким (хорошо слышным).
hearable — слышимый
Прямой, но менее распространённый синоним слова ‘audible’. Означает, что что-то можно услышать.
Make sure your microphone is on, so your voice is hearable. / Убедись, что твой микрофон включен, чтобы твой голос было слышно.
The music was barely hearable from the street. / Музыку было едва слышно с улицы.
Is the professor hearable at the back of the lecture hall? / Профессора слышно в конце лекционного зала?
