Слюни
Варианты перевода
saliva — слюни, слюна
Жидкость, выделяемая железами в полости рта. Это наиболее формальный и научный термин.
The production of saliva is the first step in digestion. / Выработка слюны — это первый этап пищеварения.
The dentist used a small tube to remove saliva from my mouth. / Стоматолог использовал маленькую трубочку, чтобы удалить слюну у меня изо рта.
A sample of his saliva was taken for DNA analysis. / Для анализа ДНК был взят образец его слюны.
spit — слюна, плевок
Разговорное, иногда грубоватое слово. Может означать как слюну во рту, так и плевок (слюну, которую выплюнули).
He wiped a trickle of spit from the corner of his mouth. / Он вытер струйку слюны с уголка рта.
The boxer had blood and spit on his face. / На лице боксёра была кровь и слюни.
The baby blew a bubble of spit. / Младенец надул пузырь из слюней.
spittle — слюна, брызги слюны
Похоже на ‘spit’, но чаще используется для описания капелек слюны, которые вылетают изо рта при быстрой, возбужденной или сердитой речи. Имеет негативный оттенок.
He was shouting so furiously that spittle flew from his mouth. / Он кричал так яростно, что у него изо рта летели слюни (брызги слюны).
The old man wiped the spittle from his chin with the back of his hand. / Старик вытер слюни с подбородка тыльной стороной ладони.
Flecks of spittle appeared on his lips as he spoke. / Когда он говорил, на его губах появились капельки слюны.
drool — слюни, слюнки
Слюна, которая неконтролируемо вытекает изо рта. Часто используется по отношению к младенцам, спящим людям, животным или как реакция на очень аппетитную еду.
The baby had a line of drool running down his chin. / У младенца по подбородку стекала струйка слюней.
My dog starts to drool every time he hears the food bag. / Моя собака начинает пускать слюни каждый раз, когда слышит шелест пакета с кормом.
I woke up and found a small wet patch of drool on my pillow. / Я проснулся и обнаружил на подушке небольшое мокрое пятно от слюней.
The smell of fresh bread made me drool. / От запаха свежего хлеба у меня потекли слюнки.
slobber — слюни
Очень похоже на ‘drool’, но часто подразумевает большее количество слюны, неряшливость. Имеет более разговорный и иногда пренебрежительный оттенок. Часто используется для описания больших собак (например, бульдогов, мастифов).
After a long run, the dog's chin was covered in slobber. / После долгой пробежки подбородок собаки был весь в слюнях.
The friendly Saint Bernard shook his head and sent slobber flying everywhere. / Дружелюбный сенбернар потряс головой, и слюни полетели во все стороны.
Eww, wipe that slobber off your face! / Фу, вытри эти слюни с лица!
slaver — слюни
Синоним ‘drool’ и ‘slobber’, но часто с оттенком жадности, голода или звериной дикости. Может звучать немного устаревшим или книжным.
The hungry wolf stared at the sheep, with slaver dripping from its jaws. / Голодный волк уставился на овцу, и с его челюстей капали слюни.
In the horror movie, the monster had sharp teeth and dripping slaver. / В фильме ужасов у монстра были острые зубы и капающие слюни.
He was practically slavering over the thought of his inheritance. / Он буквально истекал слюной при мысли о своем наследстве.
