Смазка
Варианты перевода
lubricant — смазка, смазочный материал, смазочное вещество
Общий термин для вещества, как правило, жидкого или полужидкого, которое наносится на движущиеся части механизмов для уменьшения трения.
You should apply some lubricant to the squeaky door hinge. / Тебе следует нанести немного смазки на скрипящую дверную петлю.
Oil and grease are the most common types of lubricants. / Масло и консистентная смазка — это самые распространенные виды смазочных материалов.
The engine requires a special high-temperature lubricant. / Этому двигателю требуется специальная высокотемпературная смазка.
Water can act as a lubricant in some situations. / Вода в некоторых ситуациях может действовать как смазка.
grease — консистентная смазка, густая смазка, солидол
Густая, вязкая, жирная смазка. Используется для механизмов, работающих под большой нагрузкой, где жидкая смазка может вытечь. В русском языке часто соответствует терминам ‘консистентная смазка’, ‘солидол’, ‘литол’.
The mechanic wiped the grease off his hands. / Механик вытер густую смазку (солидол) с рук.
He packed the wheel bearings with fresh grease. / Он набил колесные подшипники свежей смазкой.
Use axle grease for this part of the machinery. / Используйте осевую смазку для этой части механизма.
lube — смазка (разг.)
Неформальное, разговорное сокращение от слова ‘lubricant’. Широко используется в повседневной речи, особенно в США, когда речь идет о любой смазке.
Could you pass me the lube? The bike chain is making noise. / Можешь передать смазку? Велосипедная цепь шумит.
We need to get some chain lube before our trip. / Нам нужно купить смазку для цепи перед нашей поездкой.
My car needs a quick lube and oil change. / Моей машине нужна быстрая смазка и замена масла.
oil — масло, жидкая смазка
Жидкая смазка, обычно на нефтяной основе (масло). Более жидкая, чем ‘grease’. Часто используется в двигателях и гидравлических системах. Соответствует русскому ‘масло’ в техническом контексте.
It's time to change the oil in the car. / Пора менять масло в машине.
He put a few drops of oil on the lock to make it turn smoothly. / Он капнул несколько капель масла в замок, чтобы тот поворачивался плавно.
This mechanism needs a light lubricating oil, not a heavy grease. / Этому механизму нужно легкое смазочное масло, а не густая смазка.
lubrication — смазывание, подача смазки
Действие или процесс нанесения вещества для уменьшения трения; или свойство быть смазанным.
Proper lubrication is crucial for the longevity of the engine. / Правильная смазка (процесс смазывания) критически важна для долговечности двигателя.
The system features automatic lubrication. / Система оснащена автоматической смазкой (системой подачи смазки).
Lack of lubrication caused the machine to overheat. / Отсутствие смазки привело к перегреву станка.
greasing — смазывание, шприцевание, промазывание
Процесс нанесения густой смазки (‘grease’). Более узкий термин, чем ‘lubrication’, и относится именно к работе с консистентными смазками.
The chassis requires regular greasing. / Шасси требует регулярной смазки (консистентной смазкой).
Greasing the gears is a messy but necessary job. / Смазывание шестерней — грязная, но необходимая работа.
He spent the afternoon greasing all the farm equipment. / Он провел вторую половину дня, смазывая все фермерское оборудование.
