Снайпер
Варианты перевода
sniper — снайпер
Военный или полицейский, специально обученный меткой стрельбе на большие расстояния из укрытия. Слово подчёркивает тактическую роль: скрытность, выбор позиции, наблюдение.
The sniper was positioned on a rooftop overlooking the square. / Снайпер занял позицию на крыше с видом на площадь.
A police sniper neutralized the threat without harming any hostages. / Полицейский снайпер нейтрализовал угрозу, не причинив вреда заложникам.
It takes years of training to become an elite sniper. / Чтобы стать элитным снайпером, требуются годы тренировок.
The sniper adjusted the scope on his rifle for the long-distance shot. / Снайпер поправил прицел на своей винтовке для выстрела на дальнюю дистанцию.
sharpshooter — меткий стрелок, искуный стрелок, снайпер
Обозначает очень меткого стрелка. Этот термин шире, чем ‘sniper’, и делает акцент именно на исключительной точности стрельбы (‘sharp shooting’ - ‘острая, точная стрельба’). Шарпшутером могут назвать как военного снайпера, так и участника соревнований по стрельбе или даже исторического персонажа, известного своей меткостью.
He was known as a sharpshooter in his regiment. / В своём полку он был известен как меткий стрелок.
Annie Oakley was a famous American sharpshooter. / Энни Оукли была знаменитой американской женщиной-стрелком (шарпшутером).
The competition is open to all qualified sharpshooters. / Соревнование открыто для всех квалифицированных метких стрелков.
Only a true sharpshooter could make that shot in such windy conditions. / Только настоящий искусный стрелок мог бы сделать такой выстрел в таких ветреных условиях.
marksman — стрелок, меткий стрелок
Самый общий термин для человека, умеющего хорошо стрелять. Происходит от ‘mark’ (мишень). Обозначает того, кто умеет попадать в цель. В армии США ‘marksman’ — это официальная квалификация, обозначающая уровень стрелковой подготовки выше базового, но ниже, чем у ‘sharpshooter’ или ‘expert’. Любой снайпер является метким стрелком (marksman), но не наоборот.
Every soldier must qualify as a basic marksman. / Каждый солдат должен получить квалификацию базового стрелка.
He's a decent marksman, but he needs more practice for long-range targets. / Он неплохой стрелок, но ему нужно больше практики для стрельбы по дальним целям.
The shooting range helps amateurs become better marksmen. / Тир помогает любителям стать лучшими стрелками.
