Снести
Варианты перевода
demolish — снести, разрушать, ломать
Полностью разрушать здание или другую конструкцию, обычно намеренно.
The city council decided to demolish the old factory. / Городской совет решил снести старую фабрику.
The entire block was demolished to make way for a new shopping center. / Весь квартал снесли, чтобы освободить место для нового торгового центра.
It took them two weeks to demolish the abandoned hospital. / Им понадобилось две недели, чтобы снести заброшенную больницу.
pull down — сносить, разбирать
Разрушать здание, разбирая его. Часто используется в разговорной речи. Синоним ‘demolish’.
They are going to pull down the old library. / Они собираются снести старую библиотеку.
Many historic buildings were pulled down during the city's redevelopment. / Многие исторические здания были снесены во время реконструкции города.
He got permission to pull down the garage. / Он получил разрешение снести гараж.
tear down — сносить, разрушать
Разрушать здание или стену. Эмоционально может подразумевать более быстрое или грубое действие, чем ‘pull down’.
The authorities plan to tear down these slums. / Власти планируют снести эти трущобы.
Protesters demanded that they not tear down the historic monument. / Протестующие требовали не сносить исторический памятник.
We had to tear down the wall between the kitchen and the living room. / Нам пришлось снести стену между кухней и гостиной.
knock down — сбивать, валить, сносить
Сбивать что-либо или кого-либо с ног; разрушать строение. Может использоваться как для зданий, так и для объектов поменьше.
The hurricane knocked down several houses along the coast. / Ураган снёс несколько домов вдоль побережья.
The car knocked down a fence. / Машина снесла забор.
They're going to knock down the old warehouse next month. / В следующем месяце они собираются снести старый склад.
raze — стирать с лица земли, разрушать до основания
Стирать с лица земли, полностью разрушать до основания. Более формальное и сильное слово, чем ‘demolish’.
The ancient city was razed to the ground by the invaders. / Древний город был стёрт с лица земли (разрушен до основания) захватчиками.
An entire village was razed by the fire. / Целая деревня была снесена огнём.
The developer will raze the existing structures to build a skyscraper. / Застройщик снесёт существующие постройки, чтобы построить небоскрёб.
carry away — уносить
Уносить что-либо потоком (воды, ветра).
The floodwaters were strong enough to carry away cars. / Потоки воды были достаточно сильны, чтобы снести машины.
The river carried away the small wooden bridge. / Река снесла маленький деревянный мост.
All our camping gear was carried away by the current. / Всё наше походное снаряжение снесло течением.
sweep away — сметать, уносить
Сметать, уносить что-либо мощной силой, как метлой (например, волной, ветром, лавиной).
The huge wave swept away everything in its path. / Огромная волна снесла всё на своём пути.
The avalanche swept away several mountain huts. / Лавина снесла несколько горных хижин.
The tornado swept away houses as if they were toys. / Торнадо сносил дома, будто они были игрушечными.
blow off — сдувать, срывать
Сдувать, срывать что-либо сильным порывом ветра.
The wind was so strong it blew my hat off. / Ветер был таким сильным, что снёс с меня шляпу.
The storm blew the roof off the house. / Шторм снёс крышу с дома.
An explosion blew the doors off the building. / Взрывом снесло двери со здания.
lay — класть, откладывать (яйца)
В контексте ‘снести яйца’. Используется для птиц, рептилий, насекомых.
The hen laid six eggs this morning. / Курица снесла сегодня утром шесть яиц.
Sea turtles return to the same beach to lay their eggs. / Морские черепахи возвращаются на тот же пляж, чтобы снести яйца.
The queen bee can lay up to 2,000 eggs a day. / Пчелиная матка может снести до 2000 яиц в день.
