Содержаться
Варианты перевода
be contained — содержаться, находиться, присутствовать, включаться в состав
Используется, когда речь идет о чем-то, что находится внутри чего-то другого, является частью состава. Часто относится к веществам, ингредиентам, элементам.
The letter was contained in a blue envelope. / Письмо содержалось в синем конверте.
Vitamins are contained in fruits and vegetables. / Витамины содержатся во фруктах и овощах.
All the necessary information is contained in this file. / Вся необходимая информация содержится в этом файле.
contain — содержать, вмещать, включать в себя
Похоже на ‘be contained’, но используется в активном залоге. Означает ‘содержать в себе’, ‘вмещать’.
This drink doesn't contain any sugar. / В этом напитке не содержится сахара.
The document contains sensitive information. / В документе содержится конфиденциальная информация.
The book contains many beautiful illustrations. / В книге содержится много красивых иллюстраций.
be kept — храниться, находиться
Используется для описания условий хранения или содержания кого-либо или чего-либо в определенном месте или состоянии.
These animals are kept in spacious enclosures. / Эти животные содержатся в просторных вольерах.
Medicines should be kept away from children. / Лекарства должны содержаться в недоступном для детей месте.
The prisoners were kept in poor conditions. / Заключенные содержались в плохих условиях.
be held — удерживаться, находиться под стражей
Используется, когда речь идет о содержании под стражей или в неволе.
The suspect is being held at the local police station. / Подозреваемый содержится в местном полицейском участке.
He was held captive for three years. / Он содержался в плену три года.
The hostages are being held in an unknown location. / Заложники содержатся в неизвестном месте.
be supported — обеспечиваться, находиться на иждивении, финансироваться
Используется в значении ‘содержаться за чей-то счет’, получать финансовую или материальную поддержку.
The family is supported by the state. / Семья содержится государством (находится на государственном обеспечении).
Many students are supported by their parents during their studies. / Многие студенты во время учебы содержатся родителями.
The shelter is supported entirely by public donations. / Приют содержится исключительно за счет пожертвований общественности.
be found — находиться, обнаруживаться, встречаться
Используется, когда что-то обнаруживается или присутствует в определенном месте или веществе. Синонимично ‘be contained’, но с акцентом на обнаружение.
Gold is found in these mountains. / В этих горах содержится (можно найти) золото.
High levels of pollutants were found in the water. / В воде содержался (был обнаружен) высокий уровень загрязняющих веществ.
This rare mineral is only found in one part of the world. / Этот редкий минерал содержится (встречается) только в одной части мира.
consist of — состоять из, включать в себя
Используется для описания состава, из чего что-либо состоит. Очень близко к значению ‘содержать в себе’.
The report consists of three main parts. / В докладе содержится три основные части (доклад состоит из трех основных частей).
The human body consists of trillions of cells. / Тело человека состоит из триллионов клеток.
Breakfast consisted of coffee and a croissant. / Завтрак содержал в себе кофе и круассан (состоял из кофе и круассана).
