Соединительный
Варианты перевода
connecting — соединительный, связующий, стыковочный
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает что-либо, служащее для соединения двух или более предметов, частей или мест. Используется как в бытовых, так и в технических контекстах.
Please hand me the connecting cable for the printer. / Пожалуйста, передай мне соединительный кабель для принтера.
The connecting flight to New York was delayed by an hour. / Соединительный (стыковочный) рейс до Нью-Йорка задержали на час.
A connecting rod is a key part of an internal combustion engine. / Шатун (соединительный стержень) — это ключевая деталь двигателя внутреннего сгорания.
They walked through the connecting door between the two hotel rooms. / Они прошли через соединительную дверь между двумя гостиничными номерами.
connective — связующий
Часто используется в более формальных, научных или технических контекстах. Обозначает то, что выполняет функцию связи. Особенно распространен в биологии (соединительная ткань) и грамматике (соединительное слово).
Collagen is the main protein of connective tissue in animals. / Коллаген — это основной белок соединительной ткани у животных.
The word 'and' is a common connective element in sentences. / Слово 'и' является распространенным соединительным элементом в предложениях.
The bridge serves a connective function, linking the two sides of the city. / Мост выполняет соединительную функцию, связывая две части города.
coupling — сцепной, муфтовый
Технический термин. Относится к устройству (муфте, сцеплению) или элементу, который соединяет части механизма, валы или трубы, часто для передачи движения или потока. Как прилагательное используется для описания таких элементов.
The plumber needed a specific coupling pipe to fix the leak. / Сантехнику понадобилась специальная соединительная труба (муфта), чтобы устранить течь.
A flexible coupling assembly is used to connect two shafts. / Гибкая соединительная муфта используется для соединения двух валов.
The coupling mechanism ensures a secure connection between the train cars. / Соединительный механизм обеспечивает надежное сцепление между вагонами поезда.
joining — стыковочный
Похоже по значению на ‘connecting’, но может делать акцент на процессе или результате создания соединения, стыка. Часто используется в контексте строительства, столярного дела или металлообработки.
The carpenter used a special joining technique to assemble the bookshelf. / Плотник использовал особую соединительную технику, чтобы собрать книжную полку.
This glue has excellent joining properties for wood and plastic. / Этот клей обладает отличными соединительными свойствами для дерева и пластика.
A joining plate was used to strengthen the corner of the frame. / Для усиления угла рамы была использована соединительная пластина.
linking — связующий, связывающий
Часто подразумевает соединение не только физических объектов, но и абстрактных понятий, идей, событий или людей. Также используется в грамматике (‘linking verb’ — глагол-связка).
The police are looking for evidence linking the suspect to the crime. / Полиция ищет улики, соединительные (связывающие) подозреваемого с преступлением.
The verb 'to be' is the most common linking verb in English. / Глагол 'to be' — самый распространенный соединительный глагол (глагол-связка) в английском языке.
A new bridge will serve as a linking structure between the island and the mainland. / Новый мост будет служить соединительной конструкцией между островом и материком.
copulative — связочный
Узкоспециализированный грамматический термин. Обозначает тип союза или глагола, который служит для простого соединения слов, фраз или предложений без выражения других отношений (противопоставления, причины и т.д.).
In the sentence 'He is smart and kind', 'and' is a copulative conjunction. / В предложении 'Он умный и добрый' союз 'и' является соединительным.
Copulative verbs, like 'seem' or 'become', link a subject to a predicate. / Соединительные глаголы (глаголы-связки), такие как 'seem' (казаться) или 'become' (становиться), связывают подлежащее со сказуемым.
The student learned to distinguish between copulative and adversative conjunctions. / Студент научился различать соединительные и противительные союзы.
syndetic — союзный, синдетический
Редкий лингвистический или риторический термин, относящийся к соединению элементов речи с помощью союзов. Противопоставляется асиндетону (asyndeton) — бессоюзию. Используется для описания стиля или типа связи.
The phrase 'lions and tigers and bears' is a classic example of a syndetic construction. / Фраза 'львы, и тигры, и медведи' — это классический пример соединительной (союзной) конструкции.
The author's prose has a syndetic quality, with many clauses joined by 'and'. / Проза автора имеет соединительный (союзный) характер, многие придаточные предложения соединены союзом 'и'.
Syndetic coordination involves the use of an explicit conjunction. / Соединительная (синдетическая) координация предполагает использование явного союза.
