Соорудить
Варианты перевода
build — соорудить, строить, построить, возводить
Самый общий и часто используемый глагол, означающий ‘строить’ или ‘создавать что-либо, соединяя части или материалы’. Подходит для самых разных объектов, от зданий и мостов до моделей и отношений.
They are building a new house down the street. / Они строят (сооружают) новый дом в конце улицы.
My son loves to build castles out of sand. / Мой сын любит сооружать замки из песка.
We need to build a temporary shelter before it gets dark. / Нам нужно соорудить временное укрытие, пока не стемнело.
construct — строить, сооружать, возводить, конструировать
Более формальный синоним слова ‘build’. Обычно используется, когда речь идет о больших, сложных или технически продвинутых объектах, таких как здания, мосты, машины.
The dam was constructed in the 1930s. / Плотина была возведена (сооружена) в 1930-х годах.
Engineers were hired to construct the tunnel. / Для строительства тоннеля наняли инженеров.
The platform was constructed from wood and steel. / Платформа была сооружена из дерева и стали.
erect — воздвигать, возводить, устанавливать
Означает ‘возводить’ или ‘устанавливать’ что-то в вертикальном положении. Часто используется для памятников, статуй, мачт, палаток, строительных лесов.
The monument was erected in memory of the war heroes. / Памятник был воздвигнут (сооружён) в память о героях войны.
It took the team of volunteers an hour to erect the tent. / Команде волонтеров потребовался час, чтобы поставить (соорудить) палатку.
The company plans to erect a new 50-story office building. / Компания планирует возвести (соорудить) новое 50-этажное офисное здание.
assemble — собирать, монтировать, складывать
Означает ‘собирать’ что-либо из готовых частей или компонентов. Идеально подходит, когда речь идет о мебели, механизмах, моделях или оборудовании.
He is good at assembling flat-pack furniture. / Он хорошо умеет собирать (сооружать) сборную мебель.
The mechanic carefully assembled the new engine. / Механик аккуратно собрал (соорудил) новый двигатель.
It takes about 30 minutes to assemble the toy. / Требуется около 30 минут, чтобы собрать (соорудить) эту игрушку.
put up — ставить, устанавливать, строить, возводить
Фразовый глагол, часто используемый в разговорной речи. Синонимичен ‘build’ и ‘erect’. Означает ‘строить, ставить, возводить’. Часто используется для временных или не очень больших конструкций, например, забора, палатки, полки.
We put up a fence around our garden. / Мы соорудили забор вокруг нашего сада.
Can you help me put up these shelves in the kitchen? / Можешь помочь мне повесить (соорудить) эти полки на кухне?
They are putting up a new block of flats across the road. / Через дорогу строят (сооружают) новый многоквартирный дом.
The campers put up their tent near the river. / Туристы поставили (соорудили) свою палатку у реки.
contrive — изобретать, придумывать, ухитряться, мастерить
Придумать и сделать что-то хитроумное, изобретательное, часто для решения сложной задачи. Может относиться как к устройству, так и к плану.
He contrived a device for opening the stubborn lid. / Он соорудил приспособление, чтобы открывать тугую крышку.
The prisoners contrived a way to escape. / Заключенные придумали способ бежать.
Using a few sticks and a rope, he contrived a simple trap. / Используя несколько палок и веревку, он соорудил простую ловушку.
rig up — мастерить, сооружать на скорую руку, городить
Быстро сделать или собрать что-то временное, используя доступные материалы. Подразумевает импровизацию.
We managed to rig up a temporary shelter for the night. / Нам удалось на скорую руку соорудить временное укрытие на ночь.
He rigged up a makeshift antenna from a coat hanger. / Он соорудил самодельную антенну из вешалки.
They rigged up a system to collect rainwater from the roof. / Они соорудили систему для сбора дождевой воды с крыши.
knock together — сколотить, смастерить на скорую руку, состряпать
Очень неформальный глагол, означающий ‘сделать что-то очень быстро и, возможно, небрежно’, ‘сколотить’.
I can probably knock a bookshelf together this weekend. / Я, наверное, смогу сколотить (соорудить) книжную полку на этих выходных.
They knocked together a rough raft from old logs. / Они наспех соорудили грубый плот из старых бревен.
He knocked together a quick meal from the leftovers. / Он на скорую руку состряпал (соорудил) еду из остатков.
