Сорняк
Варианты перевода
weed — сорняк, сорная трава
Наиболее распространенный и прямой перевод. Обозначает дикорастущее растение, которое мешает росту культурных растений и портит внешний вид сада или газона.
The garden was overgrown with weeds. / Сад перерос (зарос) сорняками.
I spent all morning pulling weeds from the flower beds. / Я провел все утро, выдергивая сорняки из клумб.
Dandelions are often considered weeds, though some people use them for salads. / Одуванчики часто считают сорняками, хотя некоторые люди используют их для салатов.
It's important to remove weeds before they go to seed. / Важно удалять сорняки до того, как они дадут семена.
unwanted plant — нежелательное растение, растение-самосев
Более описательный и формальный термин. Он подчеркивает, что растение нежелательно в конкретном месте. Это может быть даже культурное растение, которое выросло не там, где было посажено (например, подсолнух на картофельном поле).
A weed is simply any unwanted plant growing in the wrong place. / Сорняк — это просто любое нежелательное растение, растущее в неположенном месте.
The gardener has to identify and remove all unwanted plants from the lawn. / Садовник должен определить и удалить все нежелательные растения с газона.
Even a rose can be considered an unwanted plant if it grows in a vegetable patch. / Даже роза может считаться нежелательным растением, если она растет на овощной грядке.
nuisance plant — растение-вредитель, проблемное растение, инвазивное растение
Этот термин используется для растений, которые не просто нежелательны, но и создают проблемы или неудобства. Часто это инвазивные виды, которые трудно контролировать и которые наносят вред окружающей среде или инфраструктуре (например, японский горец, разрушающий фундамент).
Japanese knotweed is a notorious nuisance plant that can damage buildings. / Японский горец — это печально известное растение-вредитель, которое может повредить здания.
The local council has a program to control nuisance plants along the riverbank. / У местного совета есть программа по борьбе с сорными растениями, создающими проблемы, вдоль берега реки.
Poison ivy is a nuisance plant because it can cause severe skin irritation. / Ядовитый плющ — это растение-вредитель, потому что он может вызывать сильное раздражение кожи.
